Lyrics and translation Volkan Konak - Rüzgar

Rüzgar

Al beni rüzgâr götür yâre
Dumanlıdır başım
Deniz bilir, dağ bilir
Yalnızlığımı bilir
Al beni rüzgâr götür yâre
Dumanlıdır başım
Deniz bilir, dağ bilir
Yalnızlığımı bilir
Sen başka başka kollarda
Ben başka omuzlarda
Yatmak bize reva mı?
Söylesene sevgilim bana, söyle
Neyleyim şöhreti?
Neyleyim şanı?
Büyüttüğüm gül fidanım
Goncaları ele düştü
Al beni rüzgâr götür yâre
Yurtsuzum bu gece
Yağmur bilir, yel bilir
Sensizliğimi bilir
Al beni rüzgâr götür yâre
Yurtsuzum bu gece
Yağmur bilir, yel bilir
Sensizliğimi bilir
Sen başka başka kollarda
Ben başka omuzlarda
Yatmak bize reva mı?
Söylesene sevgilim bana, söyle
Neyleyim şöhreti?
Neyleyim şanı?
Büyüttüğüm gül fidanım
Goncaları ele düştü
Sende ben kutba giden bir geminin sergüzeştini
Sende ben kumarbaz macerası keşiflerin
Sende uzaklığı, sende ben imkansızlığı seviyorum gülüm
Güneşli bir ormana dalar gibi dalmak gözlerine
Ve kan ter içinde aç ve öfkeli
Ve bir avcı iştahıyla etini dişlemek senin
Sende ben imkansızlığı seviyorum fakat
Fakat asla ümitsizliği değil

Le vent

Emporte-moi, vent, vers ma bien-aimée
Ma tête est pleine de fumée
La mer le sait, la montagne le sait
Ma solitude le sait
Emporte-moi, vent, vers ma bien-aimée
Ma tête est pleine de fumée
La mer le sait, la montagne le sait
Ma solitude le sait
Tu es dans les bras d'autres
Je suis sur d'autres épaules
Est-ce que c'est juste pour nous de dormir comme ça ?
Dis-le moi, mon amour, dis-le
Que faire de la gloire ?
Que faire de la renommée ?
Mon jeune rosier que j'ai élevé
Ses boutons sont tombés entre d'autres mains
Emporte-moi, vent, vers ma bien-aimée
Je suis sans foyer ce soir
La pluie le sait, le vent le sait
Mon absence de toi le sait
Emporte-moi, vent, vers ma bien-aimée
Je suis sans foyer ce soir
La pluie le sait, le vent le sait
Mon absence de toi le sait
Tu es dans les bras d'autres
Je suis sur d'autres épaules
Est-ce que c'est juste pour nous de dormir comme ça ?
Dis-le moi, mon amour, dis-le
Que faire de la gloire ?
Que faire de la renommée ?
Mon jeune rosier que j'ai élevé
Ses boutons sont tombés entre d'autres mains
En toi, je suis l'aventure d'un navire qui va au pôle Nord
En toi, je suis l'aventure d'un joueur, les explorations
En toi, j'aime la distance, en toi, j'aime l'impossible, mon amour
Plonger dans tes yeux comme dans une forêt ensoleillée
Et affamé, furieux, baigné de sang et de sueur
Et avec l'appétit d'un chasseur, te dévorer
En toi, j'aime l'impossible, mais
Mais jamais le désespoir