Lyrics and translation Volkan Konak - Sevdalı Kuş
Ben
bir
küçücük
sevdalı
kuştum
J'étais
un
petit
oiseau
amoureux
Ben
bir
küçücük
sevdalı
kuştum
J'étais
un
petit
oiseau
amoureux
Aklım
ermedi
ellere
uçtum
Je
n'ai
pas
réfléchi,
je
me
suis
envolé
vers
d'autres
Aklım
ermedi
ellere
uçtum
Je
n'ai
pas
réfléchi,
je
me
suis
envolé
vers
d'autres
Yaban
ellere
diken
ellere
Vers
des
terres
étrangères,
des
terres
épineuses
Gurbet
ellere
gurbet
ellere
Vers
des
terres
étrangères,
vers
des
terres
étrangères
Yaban
ellere
diken
ellere
Vers
des
terres
étrangères,
des
terres
épineuses
Gurbet
ellere
gurbet
ellere
Vers
des
terres
étrangères,
vers
des
terres
étrangères
Yuvasız
kaldım
kırlara
düştüm
Je
suis
resté
sans
nid,
je
suis
tombé
dans
les
champs
Sılasız
kaldım
çöllere
düştüm
Je
suis
resté
sans
famille,
je
suis
tombé
dans
les
déserts
Uçsuz
bucaksız
yollara
düştüm
Je
suis
tombé
sur
des
routes
sans
fin
Yollara
yollara
düştüm
Sur
des
routes,
des
routes
Ben
bir
küçücük
ak
tomurcuktum
J'étais
un
petit
bourgeon
blanc
Ben
bir
küçücük
ak
tomurcuktum
J'étais
un
petit
bourgeon
blanc
Aklım
ermedi
kış
günü
açtım
Je
n'ai
pas
réfléchi,
j'ai
fleuri
en
hiver
Aklım
ermedi
kış
günü
açtım
Je
n'ai
pas
réfléchi,
j'ai
fleuri
en
hiver
Ala
yellere
bora
yellere
Sous
des
vents
violents
et
froids
Kara
yellere
kara
yellere
Sous
des
vents
noirs,
des
vents
noirs
Ala
yellere
bora
yellere
Sous
des
vents
violents
et
froids
Kara
yellere
kara
yellere
Sous
des
vents
noirs,
des
vents
noirs
Yılan
yollara
yalan
yollara
Sur
des
routes
de
serpents,
des
routes
de
mensonges
Duman
yollara
duman
yollara
Sur
des
routes
de
fumée,
des
routes
de
fumée
Yılan
yollara
yalan
yollara
Sur
des
routes
de
serpents,
des
routes
de
mensonges
Duman
yollara
duman
yollara
Sur
des
routes
de
fumée,
des
routes
de
fumée
Rate the translation
1
Sıksaray Türküsü
2 Gelevera Deresi
3 Dido
4 Gurbetçilerin Türküsü
5 Ayşem Destanı (2. Versiyon)
6 Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım
7 Şiir
8 Ben Denizde Bir Gemi
9 Oy Trabzon
10 Feriğim
11 Potpori
12 Ayşem
13 Karıma Mektup
14 Nefesim Nefesine
15 Rose Marie
16 Yar Gider Arabayla
17 Dertli Yoldaş
18 Sto'pa Kai Sto Ksanaleo
19 Vatan Haini (Şiir)
20 Yalan Dünya
21 Mağusa Limanı
22 Oyalı Çember
23 Kırandan Aşan Aydır
24 Uyanışların En Güzeli
25 Gelino
26 Rüzgar
27 Gardaş
28 Kadınım - Doğum (Şiir)
29 Penceresi Önünde
30 Herkesin Bir Derdi Var (Cerrahpaşa)
31 Hastane Önünde
32 Hem Okudum Hem Yazdım
33 Sular Akar Doldurur
34 Zigana Dağları
35 Ağla Beni (Su Kayadan Süzülür)
36 Mezarımın Taşına
37 Aşkın Beni Deleyledi
38 Karadeniz Çiçeği
39 Ayletme Beni
40 Bir Dost Bulamadım Gün Akşam Oldu
41 Gemi Geluyi Gemi
42 Ey Zahit Şaraba
43 Nerdesin (Karagözlüm)
44 Yarim Yarim
45 Che
46 Kavga
47 Ela Ela Leose
48 Eledim Eledim
49 Dertliyim Kederliyim
50 Halide
51 Yalancı Dünya
52 Trablus
53 Vasiyet
54 Aynalar
55 Bu Gaybana Sevdaluk
56 Gül Ektim
57 Ben Seni Sevdiğimi
58 Ramo
59 Mahir
60 Efem
61 Pedaliza
62 Vay Beni
63 Hey Sevdamın Minik Kuşu
64 Taş Altında Karınca (Yayla Havası)
65 Zinos (Kızlara Türkü)
66 Balıkçının Türküsü
67 O Vay Beni Ağlarum
68 Rock Potpori
69 Kolbastı Havası (Faroz Kesmesi)
70 Dereler
2 Gelevera Deresi
3 Dido
4 Gurbetçilerin Türküsü
5 Ayşem Destanı (2. Versiyon)
6 Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım
7 Şiir
8 Ben Denizde Bir Gemi
9 Oy Trabzon
10 Feriğim
11 Potpori
12 Ayşem
13 Karıma Mektup
14 Nefesim Nefesine
15 Rose Marie
16 Yar Gider Arabayla
17 Dertli Yoldaş
18 Sto'pa Kai Sto Ksanaleo
19 Vatan Haini (Şiir)
20 Yalan Dünya
21 Mağusa Limanı
22 Oyalı Çember
23 Kırandan Aşan Aydır
24 Uyanışların En Güzeli
25 Gelino
26 Rüzgar
27 Gardaş
28 Kadınım - Doğum (Şiir)
29 Penceresi Önünde
30 Herkesin Bir Derdi Var (Cerrahpaşa)
31 Hastane Önünde
32 Hem Okudum Hem Yazdım
33 Sular Akar Doldurur
34 Zigana Dağları
35 Ağla Beni (Su Kayadan Süzülür)
36 Mezarımın Taşına
37 Aşkın Beni Deleyledi
38 Karadeniz Çiçeği
39 Ayletme Beni
40 Bir Dost Bulamadım Gün Akşam Oldu
41 Gemi Geluyi Gemi
42 Ey Zahit Şaraba
43 Nerdesin (Karagözlüm)
44 Yarim Yarim
45 Che
46 Kavga
47 Ela Ela Leose
48 Eledim Eledim
49 Dertliyim Kederliyim
50 Halide
51 Yalancı Dünya
52 Trablus
53 Vasiyet
54 Aynalar
55 Bu Gaybana Sevdaluk
56 Gül Ektim
57 Ben Seni Sevdiğimi
58 Ramo
59 Mahir
60 Efem
61 Pedaliza
62 Vay Beni
63 Hey Sevdamın Minik Kuşu
64 Taş Altında Karınca (Yayla Havası)
65 Zinos (Kızlara Türkü)
66 Balıkçının Türküsü
67 O Vay Beni Ağlarum
68 Rock Potpori
69 Kolbastı Havası (Faroz Kesmesi)
70 Dereler
Attention! Feel free to leave feedback.