Lyrics and translation Volkan Konak - Soğuk Soğuk Akayi

Soğuk Soğuk Akayi

Soğuk soğuk akayi yaylanın sucuğazı
Soğuk soğuk akayi yaylanın sucuğazı
Verem eyledun beni gavurun kızcuğazı
Eyledun beni verem gavurun kızcuğazı
Gökteki yıldızları saysalardı gelur mi?
Kız sana vurulanın dertleri tükenur mi?
Veremi tükenur mi?
Kız sana vurulanın dertleri tükenur mi?
Veremi tükenur mi?
Olayım nazlı yara o ne deyi ne deyi
Olayım nazlı yara o ne deyi ne deyi
Neyleyim böyle yari bırakup da gideyi
Böyle yari neyleyim bırakup da gideyi
Akşam oldi durayım
Saatumi kurayim
Geceler bir yıl oldi
Yarsuz nasil durayım
Sensiz nasil durayım
Geceler bir yıl oldi
Yarsuz nasil durayım
Sensiz nasıl durayım
Hayde e gız gidelum
Karadağa yaprağa
Hayde e gız gidelum
Karadağa yaprağa
O incecuk boylari
Nenen koysun toprağa
O incecuk boylari
Nenen koysun toprağa
Havuradan aşağa
İneceğum Maçka'ya
Vermedi seni nenen
Benum gibi uşağa
Benum gibi uşağa
Vermedi seni nenen
Benum gibi uşağa
Benum gibi uşağa

Soğuk Soğuk Akayi

Froid, froid, l'eau de montagne coule froide
Froid, froid, l'eau de montagne coule froide
Tu m'as rendu malade, jeune fille étrangère
Tu m'as rendu malade, jeune fille étrangère
S'ils comptaient les étoiles dans le ciel, viendraient-ils ?
Ma fille, les peines de celui qui t'aime s'épuiseront-elles ?
La tuberculose s'épuisera-t-elle ?
Ma fille, les peines de celui qui t'aime s'épuiseront-elles ?
La tuberculose s'épuisera-t-elle ?
Que je sois un amant capricieux, qu'est-ce qu'elle dit, qu'est-ce qu'elle dit
Que je sois un amant capricieux, qu'est-ce qu'elle dit, qu'est-ce qu'elle dit
Que ferais-je d'un tel amant comme ça, de le quitter et de partir
Qu'est-ce que je ferais d'un tel amant comme ça, de le quitter et de partir
Le soir est tombé, je vais rester
Je vais régler ma montre
Les nuits sont devenues une année
Comment rester sans toi ?
Comment rester sans toi ?
Les nuits sont devenues une année
Comment rester sans toi ?
Comment rester sans toi ?
Allons-y, ma fille, partons
Dans la forêt de Karadağ
Allons-y, ma fille, partons
Dans la forêt de Karadağ
Ces fines silhouettes
Que ta grand-mère les enterre
Ces fines silhouettes
Que ta grand-mère les enterre
En contrebas de Havura
Je descendrai à Maçka
Ta grand-mère ne t'a pas donnée
À un garçon comme moi
À un garçon comme moi
Ta grand-mère ne t'a pas donnée
À un garçon comme moi
À un garçon comme moi