Lyrics and translation Volkan Konak - Uyanışların En Güzeli

Uyanışların En Güzeli

Gülüm
Bu gece birdenbire yüreğimde sıcak bir mermi gibi hissettim yokluğunu
Bu gece yaz havası gibi etimdesin
Dişlerinle ısırdığın kızılcığa doyamadığım
Karabardos sesi geliyor dere boylarından
Bu gece ayrılığımızın bin kere bininci gecesi galiba
Tütün gibi tükendi zaman
Oysa ben seni erken yaşayıp hiç kaybetmemek için
Taze, hudutsuz sevdim
Yüreğimin yenilmez aşk tanrıcası
Galiba, galiba bu gece yazık ve özlemlerin gecesi
İnsanlar kapı önlerindeki ayakkabılarını içeriye almayı öğrendiği tarihlerde
Biz Bolivya dağlarında dolaşıyorduk
Caz dinlemenin ayrıcalık olduğu dönemlerde ise
Irkçı, beyaz kamçıdan kaçan
Siyah çıplak ayakların sesini duyuyor
Dört açıyorduk gözümüzü
Sevdamızın içindeki kâinatın küüklüğü ne ise
Hem şaşırıp hem gururlanıyorduk
Öğle güneşinden yanmayı göze alarak yürüyorduk minik ellerin avuçlarımda
Sonsuz ufuklardaki insanlığa, hürriyet kadar sevdiğimiz insanlara doğru
Galiba bu gece, bu gece ölümsüzlüğün gecesi
Bu gece çık Boztepe'ye gülüm
Seyredeyim seni tepeden tırnağa
Sağ taraftan Değirmendere'nin kıvrak kalçalı bir kız gibi denize katılışını seyret
Seni hissettim
Sol taraftan Akçaabat'ın tütün kokusunu çek ciğerlerine
Seni imrendim
Hiçbi' şey yapmıyo'san gülüm
Güneşin Boztepe eteklerinde yanışını seyret
Seni kıskandım
Bense Bolaman virajlarında uzun saçlının yerinde çay içmekteyim bir tanem
Az kaldı, düşerim o sahillere
Yelkenleri rüzgâr içmiş Sürmene takası gibi sarhoş, açık denizlerinden
Seni özledim
Ağzımda yarım kalmış bir öpüşme gibi
Sadık Gazioğlu Hoca'm'ızın bize söylediği türküyle sana geliyorum
Ben bu kadar içmezdum
Derdumden içeyirum
Ağlayın beni kızlar
Yandum da tüteyirum
Gerisini sorma
O günlerden belleğimde bir tek sen kaldın lekesiz ve tertemiz
Gerisini unuttum
Daha sonraları ise
Ayrı düşmeyi
Ve sesini duyup gece yatağımdan fırlamayı öğrendim
Sen benim korkum, yutkunuşum
Uyanışlarımın en güzelisin
Sen benim
İnsanlığın bütün zaman ve mekanlarda peşinden koşup da bilemediği bildiğimsin
Galiba, galiba bu gece yağmurda gökkuşağı misali
Gülerken ağlamanın zamanı

Le plus beau de nos réveils

Mon amour
Ce soir, tout à coup, j'ai senti ton absence dans mon cœur comme une balle chaude
Ce soir, tu es en moi comme l'air de l'été
Je n'en ai jamais assez de la cerise rouge que tu mords avec tes dents
Le son du Karabardos vient des rives de la rivière
Ce soir, c'est peut-être la mille et unième nuit de notre séparation
Le temps a brûlé comme du tabac
Mais pour te vivre tôt et ne jamais te perdre
Je t'ai aimée, fraîche et sans limites
La déesse de l'amour invincible de mon cœur
Je crois que ce soir, c'est le soir de la tristesse et du désir
À l'époque où les gens apprenaient à rentrer leurs chaussures devant leur porte
Nous étions en train de nous promener dans les montagnes de Bolivie
Et à l'époque où écouter du jazz était un privilège
J'entends le son des pieds nus noirs
Fuir le fouet blanc raciste
Nous ouvrions nos yeux dans les quatre directions
Quelle que soit la petitesse de l'univers dans notre amour
Nous étions à la fois surpris et fiers
Nous marchions, au risque de brûler sous le soleil de midi, tes petites mains dans les miennes
Vers l'humanité aux horizons infinis, les gens que nous aimions autant que la liberté
Je crois que ce soir, c'est le soir de l'immortalité
Ce soir, monte au Boztepe, mon amour
Je vais te regarder de la tête aux pieds
Regarde du côté droit comment Değirmendere se jette dans la mer comme une fille aux hanches fines
Je t'ai sentie
Du côté gauche, aspire l'odeur du tabac d'Akçaabat dans tes poumons
Je t'ai enviée
Si tu ne fais rien, mon amour
Regarde le soleil se coucher sur les pentes du Boztepe
Je t'ai jalousee
Moi, je suis dans le virage de Bolaman, buvant du thé à la place de la femme aux longs cheveux, mon amour
Je vais bientôt arriver sur ces plages
Comme le bateau de Sürmene, ivre, les voiles gonflées de vent, au large de ses mers ouvertes
Je t'ai désirée
Comme un baiser inachevé dans ma bouche
Je viens vers toi avec la chanson que notre maître Sadık Gazioğlu Hoca nous a chantée
Je ne buvais pas autant
Je bois pour mon chagrin
Pleurez-moi, mes filles
Je brûle et je me consume
Ne me demandez pas le reste
De ces jours, il ne me reste que toi, immaculée et pure, dans mon souvenir
J'ai oublié le reste
Plus tard, j'ai appris
À être séparé
Et à me lever la nuit de mon lit en entendant ta voix
Tu es ma peur, ma déglutition
Tu es le plus beau de mes réveils
Tu es mon
Ce que l'humanité a toujours cherché dans tous les temps et tous les lieux, sans jamais le trouver, et que je connais
Je crois que ce soir, comme un arc-en-ciel dans la pluie
C'est le moment de rire en pleurant