Lyrics and translation Volkan Konak - Vasiyet

Vasiyet

Yoldaşlar, nasip olmazsa görmek o günü
Ölürsem kurtuluştan önce yani
Alıp götürün
Anadolu′da bir köy mezarlığına gömün beni
Hasan Bey'in vurdurduğu
Irgat Osman yatsın bir yanımda ve
Çavdarın dibinde toprağa çocuklayıp
Kırkı çıkmadan ölen şehit Ayşe öbür yanımda
Traktörlerle türküler geçsin alt başından mezarlığın
Seher aydınlığında taze insan, yanık benzin kokusu
Tarlalar orta malı, kanallarda su
Ne kuraklık, ne jandarma korkusu
Biz bu türküleri elbette işitecek değiliz
Toprağın altında yatar upuzun
Çürür kara dallar gibi ölüler
Toprağın altında sağır, kör, dilsiz
Ama bu türküleri söylemişim ben
Daha onlar düzülmeden
Duymuşum yanık benzin kokusunu
Traktörlerin resmi bile çizilmeden
Benim sessiz komşulara gelince
Şehit Ayşe′yle Irgat Osman
Çektiler büyük hasreti sağlıklarında
Belki de farkında bile olmadan
Yoldaşlar, ölürsem o günden önce yani
Öyle gibi de görünüyor
Anadolu'da bir köy mezarlığına gömün beni
Ve de uyarına gelirse
Tepemde bir de çınar olursa
Taş maş da istemez hani

Завещание

Товарищи, если не суждено мне увидеть тот день,
Если я умру до освобождения, то есть,
Отвезите и
Похороните меня на деревенском кладбище в Анатолии.
Пусть батрак Осман, которого застрелил Хасан-бей,
Лежит по одну сторону от меня, и
Пусть по другую сторону лежит Айше,
Ставшая мученицей, умершая до сорока дней, похороненная у подножия ржи.
Пусть над кладбищем проезжают трактора с песнями,
На рассвете – свежий человек, запах жженого бензина,
Поля – общее достояние, в каналах – вода,
Ни засухи, ни страха перед жандармами.
Мы, конечно, не услышим эти песни,
Будем лежать под землей, вытянувшись,
Гнием, как мертвые черные ветви.
Под землей – глухие, слепые, немые.
Но эти песни я спел,
Еще до того, как они сложились,
Я услышал запах паленого бензина,
Еще до того, как были нарисованы чертежи тракторов.
Что касается моих безмолвных соседей,
Мученицы Айше и батрака Османа,
Они испытали большую тоску при жизни,
Возможно, даже не осознавая этого.
Товарищи, если я умру до того дня, то есть,
Похоже, так и будет,
Похороните меня на деревенском кладбище в Анатолии.
И если вам не составит труда,
Если надо мной будет расти платан,
То камень и прочее не нужно.