Lyrics and translation Volkan Konak - Vatan Haini (Şiir)

Vatan Haini (Şiir)

"Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ
Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ"
Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar,
Üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,
Bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson'un
66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında
Amerikan Amirali
Amerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira.
"Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."
Evet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz,
Siz yurtseverseniz, ben yurt hainiyim, ben vatan hainiyim
Vatan çiftliklerinizse, kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan
Vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan
Vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın
Fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,
Vatan tırnaklarıysa ağalarınızın
Vatan, mızraklı ilmühalse
Vatan, polis copuysa
Ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan,
Vatan, amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,
Vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan, ben vatan hainiyim
Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla
Nâzım hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ

Traître à la Patrie (Poème)

"Nâzım Hikmet continue à être un traître à la patrie"
Nous sommes une semi-colonie de l'impérialisme américain, a déclaré Hikmet
Nâzım Hikmet continue à être un traître à la patrie."
Ces mots sont apparus dans un journal d'Ankara,
Sur trois colonnes, en caractères noirs criards,
Dans un journal d'Ankara, avec la photo de l'amiral Williamson à côté
Sur 66 centimètres carrés, il sourit, la bouche jusqu'aux oreilles
L'amiral américain
L'Amérique a accordé 120 millions de livres à notre budget, 120 millions de livres.
"Nous sommes une semi-colonie de l'impérialisme américain, a déclaré Hikmet"
Nâzım Hikmet continue à être un traître à la patrie."
Oui, je suis un traître à la patrie, vous êtes des patriotes,
Vous êtes des patriotes, je suis un traître à la patrie, je suis un traître à la patrie
Si la patrie est vos fermes, ce qui est dans vos coffres et vos carnets de chèques
Si la patrie, c'est mourir de faim le long des routes
Si la patrie, c'est trembler comme un chien dans le froid et se tordre de douleur à cause du paludisme en été
Si la patrie, c'est sucer notre sang dans vos usines,
Si la patrie, ce sont les ongles de vos seigneurs
Si la patrie, c'est le fer de lance du couteau
Si la patrie, c'est la matraque de la police
Si la patrie, ce sont vos allocations, vos salaires,
Si la patrie, ce sont les bases américaines, les bombes américaines, les canons de la marine américaine,
Si la patrie, c'est ne pas échapper à notre obscurité nauséabonde, je suis un traître à la patrie
Ecrit en caractères noirs criards sur trois colonnes
Nâzım Hikmet continue à être un traître à la patrie