Lyrics and translation Volkan Konak - Şiir

Şiir

Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ
Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ
Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar, üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla
Bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson'un
66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amirali
Amerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira
Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
E Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ
Evet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz
Ben yurt hainiyim, ben vatan hainiyim
Vatan çiftliklerinizse,
Kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan
Vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan
Vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın
Fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan
Vatan tırnaklarıysa ağalarınızın
Vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa
Ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan
Vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa
Vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan
Ben vatan hainiyim
Yazın üç sütun kapkara haykıran puntolarla
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ

Стихотворение

Назым Хикмет всё ещё продолжает изменять родине,
сказал Хикмет, мы – полуколония американского империализма.
Назым Хикмет всё ещё продолжает изменять родине,
это было напечатано в одной анкарской газете, в три колонки, кричащими чёрными буквами.
В одной анкарской газете, рядом с его фотографией, фото адмирала Вильямсона,
на 66 квадратных сантиметрах он улыбается, рот до ушей, американский адмирал.
Америка подарила нашему бюджету 120 миллионов лир, 120 миллионов лир.
Мы – полуколония американского империализма, сказал Хикмет.
Да, Назым Хикмет всё ещё продолжает изменять родине.
Да, я предатель родины, если вы патриоты, если вы любите свою страну,
то я предатель родины, я предатель отечества.
Если родина – это ваши фермы,
если родина – это то, что в ваших сейфах и чековых книжках,
если родина – это умирать с голоду на обочинах дорог,
если родина – это дрожать, как собака, на холоде и корчиться от малярии летом,
если родина – это пить нашу алую кровь на ваших заводах,
если родина – это ногти ваших господ,
если родина – это штыки, если родина – это полицейская дубинка,
если родина – это ваши пособия, ваши зарплаты,
если родина – это американские базы, американские бомбы, орудия американского флота,
если родина – это не избавиться от нашей прогнившей тьмы,
то я предатель родины.
Напишите в три колонки кричащими чёрными буквами:
Назым Хикмет всё ещё продолжает изменять родине.