Lyrics and translation Volkan Konak - Yalancı Dünya

Yalancı Dünya

Ah bu yalan dünyada
Gülemedim bir kere
Ha bu yalan dünyada
Gülemedim bir kere
Şu cansız bedenimi
Koyun ıssız bir yere
şu cansız bedenimi
Koyun ıssız bir yere
Mezar almasın seni yüksekte bir yer olsun
Mezar almasın seni yüksekte bir yer olsun
Yanlız kalırım orda yanlız kalırım orda
Yaylalarda görürsün yaylalarda görürsün
Alamdım dünyadan ey dostlar hevesimi
Alamadım dünyada ey dostlar hevesimi
Azen ağlarım orda kuşlar duyar sesimi
Kuşlar duyar senimi kuşlar duyar sesimi
Koyun beni mezera koyun beni mezara
Dibimde iki başlak dibimde iki başklık
Orda ben edecegim kuşlarlan arkadaşlık
Kuşlarlan arkadaşlık kışlarlan arkadaşlık

Le monde des mensonges

Ah, dans ce monde de mensonges
Je n'ai jamais pu rire
Ah, dans ce monde de mensonges
Je n'ai jamais pu rire
Ce corps sans vie
Place-le dans un endroit désert
Ce corps sans vie
Place-le dans un endroit désert
Que la tombe ne t'emporte pas, que ce soit un endroit élevé
Que la tombe ne t'emporte pas, que ce soit un endroit élevé
Je resterai seul là-bas, je resterai seul là-bas
Tu me verras dans les pâturages, tu me verras dans les pâturages
Je n'ai pas pu prendre mon plaisir dans ce monde, mon cher
Je n'ai pas pu prendre mon plaisir dans ce monde, mon cher
Je pleurerai amèrement là-bas, les oiseaux entendront ma voix
Les oiseaux entendront ma voix, les oiseaux entendront ma voix
Place-moi dans la tombe, place-moi dans la tombe
Deux pierres tombales à mes pieds, deux pierres tombales à mes pieds
Là, je serai ami avec les oiseaux
Ami avec les oiseaux, ami avec les oiseaux