Lyrics and translation Volkan Sönmez - Dünya

Dünya

Dünya, dünya senin derdin kim çeker
Dünya, dünya senin kahrın kim çeker
Ölmeye de öldürmedin kalmaya da gücüm kalmadı
Ölmeye de öldürmedin kalmaya da gücüm kalmadı
Dünya, çarkın düze dönmez mi dünya
Dünya, çarkın düze dönmez mi dünya
Kara yazmış yazımızı, kader çizmiş yolumuzu
Hem yazımı hem kışımı güze yazmış şu ömrümü
Hem yazımı hem kışımı güze yazmış şu ömrümü
Her gün yüküm katar katar artıyor
Her gün yüküm katar katar artıyor
Yüklendikçe yükleniyor omuzumda yerim kalmadı
Yüklendikçe yükleniyor omuzumda yerim kalmadı
Dünya, çarkın düze dönmez mi dünya
Dünya, çarkın düze dönmez mi dünya
Kara yazmış yazımızı, kader çizmiş yolumuzu
Hem yazımı hem kışımı güze yazmış şu ömrümü
Hem yazımı hem kışımı güze yazmış şu ömrümü
Kara yazmış yazımızı, kader çizmiş yolumuzu
Hem yazımı hem kışımı güze yazmış şu ömrümü
Hem yazımı hem kışımı güze yazmış şu ömrümü

Monde

Monde, monde, qui porte tes soucis ?
Monde, monde, qui supporte ton oppression ?
Tu ne m'as pas laissé mourir, mais je n'ai plus la force de vivre.
Tu ne m'as pas laissé mourir, mais je n'ai plus la force de vivre.
Monde, ton cycle ne reviendra-t-il jamais à l'ordre ?
Monde, ton cycle ne reviendra-t-il jamais à l'ordre ?
Le destin a écrit notre sort, le destin a tracé notre chemin.
Il a transformé mes étés et mes hivers en un bel été, ma vie.
Il a transformé mes étés et mes hivers en un bel été, ma vie.
Chaque jour, mon fardeau augmente, s'accumule.
Chaque jour, mon fardeau augmente, s'accumule.
Plus je charge, plus je m'alourdis, il ne me reste plus de place sur mes épaules.
Plus je charge, plus je m'alourdis, il ne me reste plus de place sur mes épaules.
Monde, ton cycle ne reviendra-t-il jamais à l'ordre ?
Monde, ton cycle ne reviendra-t-il jamais à l'ordre ?
Le destin a écrit notre sort, le destin a tracé notre chemin.
Il a transformé mes étés et mes hivers en un bel été, ma vie.
Il a transformé mes étés et mes hivers en un bel été, ma vie.
Le destin a écrit notre sort, le destin a tracé notre chemin.
Il a transformé mes étés et mes hivers en un bel été, ma vie.
Il a transformé mes étés et mes hivers en un bel été, ma vie.