Lyrics and translation Volkan Sönmez - Hoşçakal

Hoşçakal

Kahvenin bile var
Ne hatır ne vefa
Şimdi artık herşey gözyaşı cefa
Kahvenin bile var
Ne hatır ne vefa
Şimdi artık herşey gözyaşı cefa
Anladım çok konuştum
Artık tamam sustum
O zaman

Söyle sen söyle dilin sussun
Hala yerindeyse kalbinle söyle
Kalbinle söyle kalbinle söyle
Söyle sen söyle dilin sussun
Hala yerindeyse kalbinle söyle
Kalbinle söyle kalbinle söyle
Yetmedi mi

Devrildi yıllar şişeler gibi
Ne hal kaldı ne derman
Uzat elini
Devrildi yıllar kadehler gibi
Ne hal kaldı ne derman
Uzat elini
Bir kahve ısmarla da
Şu olağanüstü hal kalksın aradan
Söyle sen söyle dilin sussun
Hala yerindeyse kalbinle söyle
Kalbinle söyle kalbinle söyle
Söyle sen söyle dilin sussun
Hala yerindeyse kalbinle söyle
Kalbinle söyle
Asla haksızlık edemem
Ne dediysen yaptın
Ne sözünden
Ne de bana döndün
Şimdi ben de sana bir söz veriyorum
Anladın sen
Hoşçakal

Au revoir

Même le café a disparu
Ni souvenir, ni fidélité
Maintenant, tout est larmes et souffrance
Même le café a disparu
Ni souvenir, ni fidélité
Maintenant, tout est larmes et souffrance
J'ai compris, j'ai trop parlé
Maintenant, c'est fini, je me tais
Alors

Dis-le, dis-le, que ta langue se taise
Si ton cœur est encore là, dis-le avec ton cœur
Dis-le avec ton cœur, dis-le avec ton cœur
Dis-le, dis-le, que ta langue se taise
Si ton cœur est encore là, dis-le avec ton cœur
Dis-le avec ton cœur, dis-le avec ton cœur
N'en as-tu pas assez ?

Les années se sont écroulées comme des bouteilles
Quel état reste, quel remède ?
Tends-moi la main
Les années se sont écroulées comme des verres
Quel état reste, quel remède ?
Tends-moi la main
Offre-moi un café, et
Que cet état extraordinaire s'éloigne
Dis-le, dis-le, que ta langue se taise
Si ton cœur est encore là, dis-le avec ton cœur
Dis-le avec ton cœur, dis-le avec ton cœur
Dis-le, dis-le, que ta langue se taise
Si ton cœur est encore là, dis-le avec ton cœur
Dis-le avec ton cœur
Je ne peux jamais être injuste
Tu as fait tout ce que tu as dit
Ni tes paroles
Ni tu ne t'es retourné vers moi
Maintenant, je te fais une promesse
Tu as compris
Au revoir