Lyrics and translation Volker Rosin - Ein Hund, eine Katze und eine Maus

Ein Hund, eine Katze und eine Maus

Ein Hund, eine Katze und eine Maus
Bewohnten zu dritt ein uraltes Haus
Die Katze war Köchin, die Maus kaufte ein
Der Hund, der hielt Wache und ließ keinen herein

Ja, es ging ihnen gut und es wär so geblieben
Doch wenn's einem zu gut geht, ist man selten zufrieden
Es dachte der Hund, warum soll ich hier wachen I
Ch kann mit meiner Zeit etwas besseres machen

Und er ging zu den andern und sagte zu ihnen
Ich will euch nicht länger als Wachhund mehr dienen
D'rauf sagte die Katze, dann koch ich nicht mehr
Und die Maus sprach, ich richte das Haus nicht mehr her

Ein Hund, eine Katze und eine Maus
Gerieten in Streit, es bebte das Haus
Die Katze, die jagte der Maus hinterher
Der Hund aber hetzte die Katze noch mehr

Und es fiel alles um, es ging alles in Scherben
Und allmählich begannen sie hungrig zu werden
Durch die Tür zog der Wind, durch das Dach fiel der Regen
Doch sie waren zu stolz um Frieden zu geben

Sie fauchten sich an und jagten sich weiter
Den Lärm hörte bald schon ein Straßenarbeiter
Ja, und mit einem Stock kam er dann in das Haus
Und dann trieb er die drei auf die Strasse heraus

Ein Hund, eine Katze und eine Maus
Die nahmen sich vor, wir lernen daraus
Die Maus geht zum Krämer, die Katze backt Brot
Der Hund, der hält Wache, vorbei ist die Not

Lalalalala...

Ein Hund, eine Katze und eine Maus... Aus!

Un chien, un chat et une souris

Un chien, un chat et une souris
Habitaient une vieille maison à trois
Le chat était cuisinier, la souris faisait les courses
Le chien, il montait la garde et ne laissait personne entrer

Oui, ils allaient bien et ça aurait continué comme ça
Mais quand on va bien, on est rarement satisfait
Le chien pensa, pourquoi devrais-je monter la garde ici ?
Je peux faire mieux avec mon temps

Et il alla voir les autres et leur dit
Je ne veux plus te servir de chien de garde
Alors le chat dit, alors je ne cuisinerai plus
Et la souris dit, je ne remettrai plus la maison en ordre

Un chien, un chat et une souris
Se sont disputés, la maison a tremblé
Le chat, qui chassait la souris
Le chien, qui harcelait encore plus le chat

Et tout est tombé, tout a volé en éclats
Et progressivement ils ont commencé à avoir faim
Le vent a soufflé par la porte, la pluie a tombé par le toit
Mais ils étaient trop fiers pour faire la paix

Ils se sont sifflés et se sont poursuivis
Le bruit a rapidement été entendu par un ouvrier du bâtiment
Oui, et avec un bâton, il est venu à la maison
Et puis il a chassé les trois dehors

Un chien, un chat et une souris
Se sont promis, nous en tirerons des leçons
La souris va chez le boulanger, le chat cuit le pain
Le chien, il monte la garde, le besoin est passé

Lalalalala...

Un chien, un chat et une souris... Fin !