Lyrics and translation Volker Rosin - Hallo kleiner Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär
Sag mal, wo kommst du denn plötzlich her?
Schaust mich fröhlich an, und ich denke dran
An die Zeiten, die lange her
So viel fällt mir dann ein
Ich war damals noch so klein
Hab mit dir gespielt, und mich gut gefühlt
Ganz besonders in dunklen Nächten
In meinem kleinen Bett war es nett
Wir konnten kuscheln
Die Welt da draußen war uns gleich
Denn hier war unsere Höhle
Die Zeit ist lange her
Doch ich mag dich noch so sehr
Mein alter Freund, Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär
Sag mal, wo kommst du denn plötzlich her?
Hey dein braunes Fell, glänzt noch immer hell
Das gefiel mir schon damals sehr
Du warst immer für mich da
Auch wenn ich mal einsam war
Hast mir zugehört, dich hat's nicht gestört
Wenn ich traurig war und geweint hab
Du schautest mich nur an
Irgendwann war's dann vergessen
Dann sah die Welt schon anders aus
Und ich konnt' wieder lachen
Die Zeit ist lange her
Doch ich mag dich noch so sehr
Mein alter Freund, Kuschelbär

Ich hatte manches Spielzeug
Eine Ritterburg und Autos
Doch am liebsten war mir so viele Jahr
Mein Kuschelbär, mein Kuschelbär

Mein alter Freund, Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär
Sag mal, wo kommst du denn plötzlich her?
Heute hab ich schon einen eigenen Sohn
Und den liebe ich wirklich sehr
Und dabei fällt mir dann ein
Er ist heute noch so klein
Und dann denke ich, er kann sicherlich
Einen Freund wie dich gebrauchen
In seinem kleinen Bett ist es nett
Ihr könnt gut kuscheln
Könnt spielen, träumen, glücklich sein
In eurer kleine Höhle
Dann ist es wie vorher
Ja, ich mag dich noch so sehr
Mein alter Freund, Kuschelbär

Ich mag dich sehr, mein Kuschelbär

Привет, маленький плюшевый мишка
Скажи, откуда ты вдруг взялся?
Радостно смотришь на меня, и я вспоминаю
О тех временах, которые были так давно,
так много всего приходит мне на ум тогда,
Тогда я был еще таким маленьким
Я играл с тобой и чувствовал себя хорошо
Особенно темными ночами
В моей маленькой кровати было приятно
Мы могли бы прижаться
Мир там был таким же, как и мы.
Потому что здесь была наша пещера.
Время давно прошло
Но ты мне все еще так сильно нравишься
Мой старый друг, плюшевый мишка

Привет, маленький плюшевый мишка
Скажи, а откуда ты вдруг взялся?
Привет, твоя коричневая шерсть все еще ярко блестит.
Мне это очень понравилось даже тогда
Ты всегда был рядом со мной
Даже когда мне было одиноко
Ты слушал меня, тебя это не беспокоило
Когда мне было грустно и я плакал
Ты просто смотрел на меня
В какой-то момент, а потом все было забыто.
Тогда мир уже выглядел по-другому
И я снова не мог смеяться.
Время давно прошло
Но ты все еще так сильно мне нравишься
Мой старый друг, плюшевый мишка

У меня было много игрушек
Рыцарский замок и автомобили
Но самым дорогим для меня было столько лет
Мой плюшевый мишка, мой плюшевый мишка

Мой старый друг, плюшевый мишка

Привет, маленький плюшевый мишка
Скажи, откуда ты вдруг взялся?
Сегодня у меня уже есть собственный сын
И я действительно очень люблю его
И вот тогда мне приходит в голову
Он все еще такой маленький сегодня
И тогда я думаю, что он, безусловно, может
Использовать такого друга, как ты
В своей маленькой постели это приятно
Вы, ребята, умеете хорошо обниматься
Можешь играть, мечтать, быть счастливым
В вашей маленькой пещере
Тогда все будет как раньше
Да, ты мне все еще так сильно нравишься
Мой старый друг, плюшевый мишка

Ты мне очень нравишься, мой плюшевый мишка