Cryosleep - Volkor X translation in Russian

Cryosleep

We have passed the Kuiper belt, Syd
I have begun re-configuring for interstellar transit
Organized and proactive
I like you more and more
Are you ready for cryosleep?
I've only done this once before, it was, uh
It was not what I expected
How so, Syd?

Do you sleep, Joss?
Do you dream?
I am always aware
I have what could be described as an imagination
I can foresee outcomes and envision other realities
But it is something I do rather than something that happens to me
You can have lucid dreams that well?

In a sense
I can stimulate my own sensory apparatus
I can experience places I have never been
Ah, you don't know how lucky you are
Okay-eh, start the procedure, I'm ready
Administering the cogniostatic serum into your pod now

I will monitor your brain activity whilst you transition to cryosleep
Oh, cryo ain't like sleep, no-not at all
Oh, my instructor told me it felt like death, but
It's more nuanced than that
It's not like death

It's like dying
But swivelly, gently, without pain and without the end
Time stretches and contracts
Seconds feel like years
Years feel like seconds

Криосон

Мы миновали пояс Койпера, Сайд
Я начал перенастройку для межзвёздного перелёта
Организован и проактивен
Ты мне нравишься всё больше
Ты готова к криосну?
Я делал это лишь раз, это было, э-э...
Не совсем то, чего я ожидал
В каком смысле, Сайд?

Ты спишь, Джосс?
Тебе снятся сны?
Я всегда в сознании
У меня есть то, что можно назвать воображением
Я могу предвидеть исходы и представлять иные реальности
Но это скорее действие, а не то, что со мной происходит
У тебя такие же осознанные сны?

В некотором смысле
Я могу стимулировать свои сенсорные аппараты
Могу ощущать места, где никогда не был
Ты даже не представляешь, как тебе повезло
Ладно, начинай процедуру, я готов
Ввожу когниостатическую сыворотку в твой криопод

Я буду следить за твоей мозговой активностью во время перехода в криосон
Криосон — это не сон, совсем нет
Мой инструктор говорил, будто ощущение как смерть, но
Всё сложнее
Это не смерть

Это как умирание
Но плавное, мягкое, без боли и без конца
Время растягивается и сжимается
Секунды кажутся годами
Годы — секундами