Lyrics and translation Volt - Neyse

Neyse

Ne olduysa ne bittiyse, unuttum geçti dedim neyse
Suçum yokken asıldıysam konuşma karar verildiyse
Yarım giyinik yarım çıplak araflar deyim yerindeyse
Unuttum geçti dedim neyse, ne olduysa ne bittiyse

Ne olduysa ne bittiyse
Ne olduysa ne bittiyse
Ne olduysa ne bittiyse
Ne bittiyse, ne bittiyse, ne bittiyse

Ne istersen alıp git, kal dememi hiç istemiyorsun zaten
Son bir rakı masası vedalara hazırım konuşalım senden, biraz benden
Sevemedim şehrin kalabalığını
Yalnızlığı aratıyor her yer
Bilinçaltımı toza bular evren
Arkadaşlarım üstüne duman ekler

Benim için kötü son biraz açık olalım
Tabağıma rakı koy bir iki kaşık alalım
Gecelerim aynı gözlerim hep bulanık
Kötü sigaraların değişir kanalı
Kumandamız telefon, uçak modu kaçışım
Hayatımın her dönemi birer arayış
Müzikleri aç bütün insanları kıs
Bir gün kayıplarını cebine koyar hırs

Gözümdeyken düşen insanları saymak ne mümkün ki
İhanetler, açık yaralar, sevgiler boş görürsün ki
Güzel şeyler ve güzel insanlardan hep uzak büyüdü zihnim
Unuttum geçti dedim siktir, ne olduysa ne bittiyse

Ne olduysa ne bittiyse, unuttum geçti dedim neyse
Suçum yokken asıldıysam konuşma karar verildiyse
Yarım giyinik yarım çıplak araflar deyim yerindeyse
Unuttum geçti dedim neyse, ne olduysa ne bittiyse

Ne olduysa ne bittiyse
Ne olduysa ne bittiyse
Ne olduysa ne bittiyse
Ne bittiyse, ne bittiyse, ne bittiyse

Düşlerden düştüm, içtim, sıçtım, yaşarken ölmüşüm ben
Hiç derdim yok zannetmiş herkesten dert çekmişim ben
Bir korsan taksiye binip icraat peşinden gitmişim ben
İlk sigaramın ateşini kullanıp ikincisini yakmışım ben alev almışken

İçtiklerimiz kimlerin kafasında?
Son günlerim sayılı yaşama sarılırsam
Senin dışında her şey buluştu masamızda
Beyaz filtre sigara yanına iki Rızla
Gece yarısı paparoz paradokslar
Soran olursa de ki bu bizim aramızda
Işıklarım açık gözüm kapanırsa
Bizim aramızda yaralarımızda

Gözümdeyken düşen insanları saymak ne mümkün ki
İhanetler, açık yaralar, sevgiler boş görürsün ki
Güzel şeyler ve güzel insanlardan hep uzak büyüdü zihnim
Unuttum geçti dedim siktir, ne olduysa ne bittiyse

Ne olduysa ne bittiyse, unuttum geçti dedim neyse
Suçum yokken asıldıysam konuşma karar verildiyse
Yarım giyinik yarım çıplak araflar deyim yerindeyse
Unuttum geçti dedim neyse, ne olduysa ne bittiyse

Ne olduysa ne bittiyse
Ne olduysa ne bittiyse
Ne olduysa ne bittiyse
Ne bittiyse, ne bittiyse, ne bittiyse

Neyse

Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé, j'ai oublié, j'ai dit que c'était bon
Si j'ai été pendu alors que je n'étais pas coupable, si on a décidé de ne pas parler
À moitié habillé, à moitié nu, les limbes, si je puis dire
J'ai oublié, j'ai dit que c'était bon, quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé

Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé
Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé
Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé
Quoi qu'il soit arrivé, quoi qu'il soit arrivé, quoi qu'il soit arrivé

Prends ce que tu veux et pars, de toute façon tu ne veux pas que je te dise de rester
Une dernière table de rakı, je suis prêt à dire au revoir, parlons un peu de toi, un peu de moi
Je n'ai jamais aimé la foule de la ville
La solitude se fait sentir partout
Mon subconscient est couvert de poussière, l'univers
Mes amis ajoutent de la fumée dessus

Pour moi, c'est une mauvaise fin, soyons francs
Mets du rakı dans mon assiette, on prend quelques cuillères
Mes nuits sont comme mes yeux, toujours troubles
Les mauvaises cigarettes changent de chaîne
Notre télécommande, c'est le téléphone, le mode avion est mon échappatoire
Chaque période de ma vie est une recherche
Allume la musique, baisse le volume de tous les gens
Un jour, l'ambition mettra tes pertes dans ta poche

Combien est-il possible de compter les gens qui sont tombés sous mes yeux ?
Trahisons, blessures ouvertes, amours, tu les ignores
Mon esprit a toujours grandi loin des belles choses et des belles personnes
J'ai oublié, j'ai dit que c'était bon, allez, quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé

Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé, j'ai oublié, j'ai dit que c'était bon
Si j'ai été pendu alors que je n'étais pas coupable, si on a décidé de ne pas parler
À moitié habillé, à moitié nu, les limbes, si je puis dire
J'ai oublié, j'ai dit que c'était bon, quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé

Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé
Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé
Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé
Quoi qu'il soit arrivé, quoi qu'il soit arrivé, quoi qu'il soit arrivé

Je suis tombé des rêves, j'ai bu, j'ai chié, j'ai vécu, je suis mort
Tout le monde pensait que je n'avais aucun problème, j'ai souffert de tous
J'ai pris un taxi de pirate et je suis parti à la poursuite de l'action
J'ai utilisé le feu de ma première cigarette pour allumer la deuxième, alors que j'étais en flammes

Pour qui on a bu ?
Mes derniers jours sont comptés, je m'accroche à la vie
Tout sauf toi s'est retrouvé sur notre table
Des cigarettes à filtre blanc, à côté, deux Rızla
Paradoxes de pavot à minuit
Si on te pose des questions, dis que c'est entre nous
Mes lumières sont allumées, si mon œil se ferme
Entre nous, dans nos blessures

Combien est-il possible de compter les gens qui sont tombés sous mes yeux ?
Trahisons, blessures ouvertes, amours, tu les ignores
Mon esprit a toujours grandi loin des belles choses et des belles personnes
J'ai oublié, j'ai dit que c'était bon, allez, quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé

Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé, j'ai oublié, j'ai dit que c'était bon
Si j'ai été pendu alors que je n'étais pas coupable, si on a décidé de ne pas parler
À moitié habillé, à moitié nu, les limbes, si je puis dire
J'ai oublié, j'ai dit que c'était bon, quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé

Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé
Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé
Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il soit arrivé
Quoi qu'il soit arrivé, quoi qu'il soit arrivé, quoi qu'il soit arrivé