Lyrics and translation Voltaire & The Oddz - Sellout (Acoustic Version)

Sellout (Acoustic Version)

Last night my girlfriend asked me why
They don′t play me on MTV
I guess I never really tried
To write a song that's this cheesy
But I′m tired of being poor
I'm tired of this life
And I'm ready to sell out completely
I want some supermodel to become my wife
And I want more bling bling
()
La la la
Everybody sing
The stupidest song on the radio
Look at me, I′m on MTV
In the cheesiest video you′ll ever see
Last night
A DJ died
Took his life on the radio
His hopes and dreams denied
They never let him spin what he wanted to
I say
If your hands are tied
And you don't have a word about it either way
Why not sneak in my song
And you can help me get laid
Laid and paid
()
La la la
Everybody sing
The stupidest song on the radio
Look at me, I′m on MTV
In the cheesiest video you'll ever see
La la la
Everybody sing
The stupidest song on the radio
Look at me, I′m on MTV
In the cheesiest video you'll ever see
Keep the lyrics simple and
The melody insipid
Play it on and on and on
Until they′re sick and try and skip it
Some feudal termination
It's on every fuckin' station
The sonic defecation is on ludicrous rotation
All over the nation
Well, it′s a hot morning here in downtown hell.
Fire and brimstone is falling from the skies and
Skull-headed bats are eating all the naughty little children.
If you′re like everybody else, you're stabbing yourself in the ear right now
With a sharpened chopstick trying to make this madness end.
This one′s going out to you -- it's Sellout by The Oddz.
... fifty seven million more times
... in a row!
Last night my girlfriend asked me why
They don′t play me on MTV
I guess I never really tried
To sell my soul on tv
To sell out this completely
()
La la la
Everybody sing
The stupidest song on the radio
Look at me, I'm on MTV
In the cheesiest video you′ll ever see
La la la
Everybody sing
The stupidest song on the radio
Look at me, I'm on MTV
In the cheesiest video you'll ever see

Vendre son âme (Version acoustique)

Hier soir, ma copine m'a demandé pourquoi
Ils ne me passent pas sur MTV
J'imagine que je n'ai jamais vraiment essayé
D'écrire une chanson aussi sirupeuse
Mais j'en ai marre d'être pauvre
J'en ai marre de cette vie
Et je suis prêt à vendre mon âme complètement
Je veux qu'une super-modèle devienne ma femme
Et je veux plus de bling bling
()
La la la
Tout le monde chante
La chanson la plus stupide à la radio
Regarde-moi, je suis sur MTV
Dans la vidéo la plus sirupeuse que tu aies jamais vue
Hier soir
Un DJ est mort
Il s'est suicidé à la radio
Ses espoirs et ses rêves ont été refusés
Ils ne l'ont jamais laissé mixer ce qu'il voulait
Je dis
Si tes mains sont liées
Et que tu n'as pas ton mot à dire
Pourquoi ne pas faire passer ma chanson en douce
Et tu peux m'aider à me faire draguer
Dragué et payé
()
La la la
Tout le monde chante
La chanson la plus stupide à la radio
Regarde-moi, je suis sur MTV
Dans la vidéo la plus sirupeuse que tu aies jamais vue
La la la
Tout le monde chante
La chanson la plus stupide à la radio
Regarde-moi, je suis sur MTV
Dans la vidéo la plus sirupeuse que tu aies jamais vue
Garde les paroles simples et
La mélodie insipide
Fais-la jouer encore et encore
Jusqu'à ce qu'ils en aient marre et essaient de la zapper
Une terminaison féodale
Elle est sur toutes les putains de stations
La défécation sonore est en rotation ridicule
Partout dans le pays
Bon, c'est un matin chaud ici au centre-ville de l'enfer.
Le feu et le soufre tombent du ciel et
Les chauves-souris à tête de crâne mangent tous les petits enfants méchants.
Si tu es comme tout le monde, tu te poignardes l'oreille en ce moment même
Avec un cure-dent aiguisé pour essayer de mettre fin à cette folie.
Celui-là est pour toi -- c'est Vendre son âme par The Oddz.
... cinquante-sept millions de fois de plus
... d'affilée !
Hier soir, ma copine m'a demandé pourquoi
Ils ne me passent pas sur MTV
J'imagine que je n'ai jamais vraiment essayé
De vendre mon âme à la télé
De vendre mon âme complètement
()
La la la
Tout le monde chante
La chanson la plus stupide à la radio
Regarde-moi, je suis sur MTV
Dans la vidéo la plus sirupeuse que tu aies jamais vue
La la la
Tout le monde chante
La chanson la plus stupide à la radio
Regarde-moi, je suis sur MTV
Dans la vidéo la plus sirupeuse que tu aies jamais vue