Lyrics and translation Voltaire - Accordian Player

Accordian Player

There was once an accordion player who didn′t go to war.
His mother said I know all you wanna do is play but can't you see what′s going on?
It's not about you anymore,
It's not about you anymore.
It′s not about you anymore,
It′s not about you anymore.
It's not about you anymore,
It′s not about you anymore.
And so he stayed and played at home until they burned it down.
And when he had no bench to sit on he would just sit on the ground.
And when he held his wounded friend in his arms and death was all around.
He said,
It's not about you anymore,
It′s not about you anymore.
It's not about you anymore,
It′s not about you anymore.
It's not about you anymore,
It's not about you anymore.
Oh Mother, I could die a hero and bring glory to our home.
And what would you do in a house full of glory if you had to live there alone,
Live there alone, live there alone...
So I′d rather play this song.
I want to die playing, I want to die playing...

L'accordéoniste

Il était une fois un joueur d'accordéon qui n'est pas allé à la guerre.
Ma mère a dit que je sais que tout ce que tu veux faire est jouer, mais ne vois-tu pas ce qui se passe ?
Ce n'est plus à propos de toi,
Ce n'est plus à propos de toi.
Ce n'est plus à propos de toi,
Ce n'est plus à propos de toi.
Ce n'est plus à propos de toi,
Ce n'est plus à propos de toi.
Alors il est resté et a joué à la maison jusqu'à ce qu'ils la brûlent.
Et quand il n'avait plus de banc pour s'asseoir, il s'asseyait simplement par terre.
Et quand il tenait son ami blessé dans ses bras et que la mort était partout autour.
Il a dit,
Ce n'est plus à propos de toi,
Ce n'est plus à propos de toi.
Ce n'est plus à propos de toi,
Ce n'est plus à propos de toi.
Ce n'est plus à propos de toi,
Ce n'est plus à propos de toi.
Oh mère, je pourrais mourir en héros et apporter de la gloire à notre maison.
Et que ferais-tu dans une maison pleine de gloire si tu devais y vivre seul,
Y vivre seul, y vivre seul...
Alors je préférerais jouer cette chanson.
Je veux mourir en jouant, je veux mourir en jouant...