Lyrics and translation Voltaire - Bachelor(ette)

Bachelor(ette)

You′re a fountain of blood
In the shape of a girl
I'm the bird on the brim
Hypnotized by the whirl
I drink you- make you feel real
Wet my beak in your stream
The game we′re playing is life
Love's a two way dream
Leave me now - return tonight
The tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay
You're a path of cinders
Burning under my feet
I′m the one who walks you
You′re my one way street
You're a whispering water
A secret for me to hear
I′m the one who grew distant
When you beckoned me near
Leave me now - return tonight
The tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay
You're a tree that grows hearts
One for each that I take
I′m the ground that you beat on
You're the branch that I break
And life is a necklace of tears
You undo them with your fear
And I am a fountain of fears
You fill me with your tears
Our love
Is a big ball of string
Devil collects it with a grin
Our love

Bachelor(ette)

Tu es une fontaine de sang
En forme de fille
Je suis l'oiseau sur le bord
Hypnotisé par le tourbillon
Je te bois - je te fais sentir réel
J'humidifie mon bec dans ton courant
Le jeu auquel nous jouons est la vie
L'amour est un rêve à deux sens
Laisse-moi maintenant - reviens ce soir
La marée te montrera le chemin
Si tu oublies mon nom
Tu t'égareras
Comme une orque
Pris au piège dans une baie
Tu es un chemin de cendres
Brûlant sous mes pieds
Je suis celui qui te promène
Tu es ma rue à sens unique
Tu es une eau qui murmure
Un secret pour moi à entendre
Je suis celui qui s'est éloigné
Quand tu m'as appelé près de toi
Laisse-moi maintenant - reviens ce soir
La marée te montrera le chemin
Si tu oublies mon nom
Tu t'égareras
Comme une orque
Pris au piège dans une baie
Tu es un arbre qui fait pousser des cœurs
Un pour chaque que je prends
Je suis le sol sur lequel tu bats
Tu es la branche que je casse
Et la vie est un collier de larmes
Tu les défais avec ta peur
Et je suis une fontaine de peurs
Tu me remplis de tes larmes
Notre amour
Est une grosse pelote de ficelle
Le diable la ramasse avec un sourire
Notre amour