Lyrics and translation Voltaire - Believe

Believe

Did you find what you were looking for?
And did you hear what you needed to hear?
And did I serve you well, did I serve you well,
Did I serve any purpose?
Any one at all?
Did you come for redemption?
Or a resurrection
Perhaps a bandage for a gapping wound
I know I put one there
Or perhaps you were bored,
Or may haps you were confused
Did I serve any purpose?
Any one at all
A crown of thorns would suit you well
You hang there at a loss
A crown of thorns would suit you
I′d shake your hands if they weren't nailed to a cross
I don′t want to believe
(This is the end)
I don't want to believe
I don't want to believe
I don′t want to believe
I don′t want you to leave
And is that, is that all
Is that, is that all you wanted
Is that, is that all you wanted me to know
Is that, is that all.
I don't mind you dragging me around,
And I don′t mind as long as I know where you're taking me
And did I serve you well
Did I serve you well?
Did I serve any purpose?
Any one at all
A crown of thorns would suit me well
I hang here at a loss
A crown of thorns would suit me
I′d lend a hand if it weren't nailed to a cross
I don′t want to believe
I don't want to believe
I don't want you to leave me here
Nailed to this question mark
I don′t want to believe
I don′t want to believe
I don't want you to leave
And is that, is that all
Is that, is that all you wanted
Is that, is that all you wanted me to know
Is that, is that all you had to tell me.

Croire

As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
As-tu entendu ce que tu devais entendre ?
Et t'ai-je bien servi, t'ai-je bien servi,
Ai-je servi à quelque chose ?
À quoi que ce soit ?
Es-tu venue pour la rédemption ?
Ou pour une résurrection
Peut-être un pansement pour une blessure béante
Je sais que j'en ai mis un
Ou peut-être t'ennuyais-tu,
Ou peut-être étais-tu confuse
Ai-je servi à quelque chose ?
À quoi que ce soit
Une couronne d'épines te siérait bien
Tu pends là, perdue
Une couronne d'épines te siérait
Je te serrerais la main si elle n'était pas clouée à une croix
Je ne veux pas croire
(C'est la fin)
Je ne veux pas croire
Je ne veux pas croire
Je ne veux pas croire
Je ne veux pas que tu partes
Et est-ce, est-ce tout
Est-ce, est-ce tout ce que tu voulais
Est-ce, est-ce tout ce que tu voulais que je sache
Est-ce, est-ce tout.
Je ne me soucie pas que tu me traînes partout,
Et je ne me soucie pas tant que je sais où tu m'emmènes
Et t'ai-je bien servi
T'ai-je bien servi ?
Ai-je servi à quelque chose ?
À quoi que ce soit
Une couronne d'épines me siérait bien
Je pends ici, perdu
Une couronne d'épines me siérait
Je te tendrais la main si elle n'était pas clouée à une croix
Je ne veux pas croire
Je ne veux pas croire
Je ne veux pas que tu me laisses ici
Cloué à ce point d'interrogation
Je ne veux pas croire
Je ne veux pas croire
Je ne veux pas que tu partes
Et est-ce, est-ce tout
Est-ce, est-ce tout ce que tu voulais
Est-ce, est-ce tout ce que tu voulais que je sache
Est-ce, est-ce tout ce que tu avais à me dire.