Lyrics and translation Voltaire - Damn you, George Lucas

Damn you, George Lucas

I have a six year old,
And i gotta tell you,
Having a six year old changes the way you see things,
Changes the way you write music,
'Cause they say the most
Fucked up things
That you never would stop to think about.
My son called me the other day,
I pick up the phone and he says
"Papa?"
I said "yeah?"
And he said "how come, in star wars,
When ben kenobi died he disappeared?"
And i said "uhh that's because he became one with the force!"
And he said "oh okay, thanks, bye" click
Phone rings five minutes later he says
"Papa?"
"Yeah"
"How come when ben kenobi and yoda died they disappeared,
But when darth vader died he didn't disappear?
And luke burned his body?"
And i was like "FUCK"
"Oh that's because, see, darth vader was a sith lord,
He wasn't pure, so he did not become one with the force"
He goes "oh okay, bye" click
Phone rings five minutes later
He says "papa?"
I was like "YES?"
"How come ben kenobi and yoda died and they disappeared,
And when darth vader died he didn't disappear?
But then they showed him at the end of return of the jedi!
As a spirit"
I was like
"DAMN YOU LUCAS"

Будь проклят, Джордж Лукас

У меня есть шестилетний сын,
И я должен тебе сказать, дорогая,
Наличие шестилетнего сына меняет твой взгляд на вещи,
Меняет то, как ты пишешь музыку,
Потому что они говорят самые
Безумные вещи,
О которых ты бы никогда не задумался.
Мой сын позвонил мне на днях,
Я поднимаю трубку, а он говорит
"Папа?"
Я говорю "да?"
А он говорит "а почему в Звёздных войнах,
Когда Бен Кеноби умер, он исчез?"
И я говорю "эээ, это потому что он стал единым с Силой!"
А он говорит "а, понятно, спасибо, пока" *щелчок*
Телефон звонит через пять минут, он говорит
"Папа?"
"Да"
"А почему, когда Бен Кеноби и Йода умерли, они исчезли,
А когда Дарт Вейдер умер, он не исчез?
И Люк сжёг его тело?"
И я такой "БЛИН"
"О, это потому что, видишь ли, Дарт Вейдер был лордом ситхов,
Он не был чистым, поэтому он не стал единым с Силой"
Он говорит "а, понятно, пока" *щелчок*
Телефон звонит через пять минут
Он говорит "папа?"
Я такой "ДА?"
"А почему Бен Кеноби и Йода умерли и исчезли,
А когда Дарт Вейдер умер, он не исчез?
Но потом его показали в конце Возвращения джедая!
Как духа"
Я такой
"БУДЬ ПРОКЛЯТ, ЛУКАС"