Lyrics and translation Voltaire - Day of the Dead (AdventureQuest Worlds version)

Day of the Dead (AdventureQuest Worlds version)

I was just a noob the first time I went to BattleOn.
I was a stranger, in danger in a world gone wrong.
I was surrounded by a sinister, unholy throng.
Went to my inventory and I put my armor on.
Why? No lie!
It was the Day of the Dead
Did you hear what I just said?
Oh, oh, oh, I wouldn′t put you on.
It was the Day of the Dead,
I tried not to lose my head.
Oh, oh, oh, right here in BattleOn.
The place was teaming with some creatures fighting tooth and claw
An evil skeleton made off with my new Blade of Awe.
I reached for the Book of Lore to see just what was going on.
Zorbak and Deady had unleashed an evil from beyond.
Why? No lie!
It was the Day of the Dead
Did you hear what I just said?
Oh, oh, oh, I wouldn't put you on
It was the Day of the Dead,
I tried not to lose my head.
Oh, oh, oh, right here in BattleOn.
The locals tell me not to fear,
It happens at least once a year.
When Friday the 13th is near I fear that...
All the undead show up here for the gear!
Why? No lie!
It was the Day of the Dead
Did you hear what I just said?
Oh, oh, oh, I wouldn′t put you on
It was the Day of the Dead,
I tried not to lose my head.
Oh, oh, oh, right here in BattleOn.
Artix, Twilly, Warlic, Cleric Joy,
Oh, oh, oh, they help me destroy...
Frogzards, Wereboars, Spiders, Wolves and Slime!
Oh oh oh, I pwn them every time!
Watch out Drakath, you're next on my list!

Jour des Morts (version AdventureQuest Worlds)

Je n'étais qu'un noob la première fois que je suis allé à BattleOn.
J'étais un étranger, en danger dans un monde qui a mal tourné.
J'étais entouré d'une foule sinistre et impie.
Je suis allé dans mon inventaire et j'ai enfilé mon armure.
Pourquoi? Pas de mensonge!
C'était le Jour des Morts.
As-tu entendu ce que je viens de dire?
Oh, oh, oh, je ne te ferais pas ça.
C'était le Jour des Morts,
J'ai essayé de ne pas perdre la tête.
Oh, oh, oh, juste ici à BattleOn.
L'endroit grouillait de créatures se battant bec et ongles.
Un squelette maléfique s'est enfui avec ma nouvelle Lame d'Émerveillement.
J'ai tendu la main vers le Livre des Connaissances pour voir ce qui se passait.
Zorbak et Deady avaient déchaîné un mal venu d'ailleurs.
Pourquoi? Pas de mensonge!
C'était le Jour des Morts.
As-tu entendu ce que je viens de dire?
Oh, oh, oh, je ne te ferais pas ça.
C'était le Jour des Morts,
J'ai essayé de ne pas perdre la tête.
Oh, oh, oh, juste ici à BattleOn.
Les locaux me disent de ne pas avoir peur,
Ça arrive au moins une fois par an.
Quand le vendredi 13 arrive, j'ai peur que...
Tous les morts-vivants se présentent ici pour l'équipement!
Pourquoi? Pas de mensonge!
C'était le Jour des Morts.
As-tu entendu ce que je viens de dire?
Oh, oh, oh, je ne te ferais pas ça.
C'était le Jour des Morts,
J'ai essayé de ne pas perdre la tête.
Oh, oh, oh, juste ici à BattleOn.
Artix, Twilly, Warlic, Cleric Joy,
Oh, oh, oh, ils m'aident à détruire...
Les Frogzards, les Wereboars, les Araignées, les Loups et la Boue!
Oh, oh, oh, je les écrase à chaque fois!
Attention Drakath, tu es le prochain sur ma liste!