Lyrics and translation Voltaire - Fear and Anguish

Fear and Anguish

None of us will soon forget
The Day before those things arrived
In the Churchyard on the hill,
A man had just buried his bride
She returned that day, alive.
There′s a silhouette on the horizon
Like an evil stain on the rising sun.
And as it approached, we saw it was her.
And her eyes were red,
She said "You're all dead!",
Then collapsed down to the ground
As if somebody cut her strings.
Fear and anguish reigns
Ever since they came.
We used to walk the streets of town
Now we know we never will again.
Suddenly over the hill
A dog lets out an anguished howl
There ain′t a beast this side of Hell
That could've brought on what befell that hound.
He was torn from limb to limb.
There's an evil stench creeping on the wind.
Reeks of pestilence mixed with death and sin.
From over the range that is where we found
Scattered on the ground, fifty heads of steer.
But what′s real queer;
We searched all around
No other part was found!
Fear and anguish reigned
Ever since they came.
We used to walk the streets of town
Now we know we never will again.
Some say from the skies they fell.
Others claim they came straight from hell.
Some swear they are from the dark,
Yet others they believe they came
From our angry hearts.
And tonight we ride
Out of desperation.
For the mountainside,
Towards the reservation.
See if they might know
How to stand the tide.
Yet when we arrived
They turn their heads,
And the chief said:
"Now you know how we felt
When the white man came!"
Fear and anguish reigned
Ever since they came.
We used to walk the streets of town
Now we know we never will again.

Peur et angoisse

Aucun d'entre nous n'oubliera jamais
Le jour avant l'arrivée de ces choses
Dans le cimetière sur la colline,
Un homme venait d'enterrer sa fiancée
Elle est revenue ce jour-là, vivante.
Il y a une silhouette à l'horizon
Comme une tache maléfique sur le soleil levant.
Et alors qu'elle s'approchait, nous avons vu que c'était elle.
Et ses yeux étaient rouges,
Elle a dit "Vous êtes tous morts !",
Puis elle s'est effondrée au sol
Comme si quelqu'un avait coupé ses cordes.
La peur et l'angoisse règnent
Depuis qu'ils sont arrivés.
Nous avions l'habitude de marcher dans les rues de la ville
Maintenant nous savons que nous ne le ferons plus jamais.
Soudain, par-dessus la colline
Un chien pousse un hurlement angoissé
Il n'y a pas de bête de ce côté de l'enfer
Qui aurait pu provoquer ce qui est arrivé à ce chien.
Il a été déchiré de la tête aux pieds.
Une odeur de mal se répand sur le vent.
Une odeur de peste mélangée à la mort et au péché.
De l'autre côté de la chaîne, c'est là que nous avons trouvé
Parsemées sur le sol, cinquante têtes de bœuf.
Mais ce qui est vraiment étrange;
Nous avons cherché partout
Aucune autre partie n'a été trouvée !
La peur et l'angoisse ont régné
Depuis qu'ils sont arrivés.
Nous avions l'habitude de marcher dans les rues de la ville
Maintenant nous savons que nous ne le ferons plus jamais.
Certains disent qu'ils sont tombés du ciel.
D'autres affirment qu'ils viennent tout droit de l'enfer.
Certains jurent qu'ils viennent des ténèbres,
Et d'autres pensent qu'ils sont venus
De nos cœurs en colère.
Et ce soir, nous chevauchons
Par désespoir.
Pour le flanc de la montagne,
Vers la réserve.
Voir s'ils pourraient savoir
Comment résister à la marée.
Mais quand nous sommes arrivés
Ils ont tourné la tête,
Et le chef a dit :
"Maintenant vous savez ce que nous avons ressenti
Quand l'homme blanc est arrivé !"
La peur et l'angoisse ont régné
Depuis qu'ils sont arrivés.
Nous avions l'habitude de marcher dans les rues de la ville
Maintenant nous savons que nous ne le ferons plus jamais.