Lyrics and translation Voltaire - Graveyard Picnic

Graveyard Picnic

When I find the living a bore
There′s a place I go
I answer the call, go over a wall
Where the crosses are all in a row
I mind the trees, get down on my knees
There's a hole in the gate
I look around, that I won′t be found
And sit down next to his grave
If you squirm at the Conqueror Worm
This is no place for thee
Or if you fright at the mere sight
Of the corpse of my Annabel Lee
If you fear there's something you hear
A heart beating under the floor
Still your heart, there's no need to start
It′s just me having tea with Lenore
Sit here on the ground
Dead leaves in the trees all around you
Come enter this land
Take this book in your hand
If you find the living a bore
There′s a place you can go
Answer the call, go over the wall
Where the crosses are all in a row
Mind the trees, get down on your knees
Sneak in just like the breeze
Look around, though you won't be found
It′s just you, Edgar Allen and me
Sit here on the ground
Dead leaves in the trees all around you
Come enter this land
Take this book in your hand

Pique-nique au cimetière

Quand je trouve les vivants ennuyeux
Il y a un endroit où j'y vais
Je réponds à l'appel, je passe par-dessus un mur
Où les croix sont toutes alignées
Je fais attention aux arbres, je m'agenouille
Il y a un trou dans le portail
Je regarde autour de moi, pour ne pas être trouvé
Et je m'assois à côté de sa tombe
Si tu t'agitas devant le Ver de la Conquête
Ce n'est pas un endroit pour toi
Ou si tu es effrayé à la simple vue
Du corps de mon Annabel Lee
Si tu crains d'entendre quelque chose
Un cœur battant sous le sol
Calme ton cœur, il n'y a pas besoin de commencer
C'est juste moi qui prend le thé avec Lenore
Assieds-toi ici par terre
Des feuilles mortes dans les arbres tout autour de toi
Viens entrer dans ce pays
Prends ce livre dans ta main
Quand je trouve les vivants ennuyeux
Il y a un endroit où tu peux y aller
Répondre à l'appel, passer par-dessus le mur
Où les croix sont toutes alignées
Faire attention aux arbres, s'agenouiller
S'infiltrer comme la brise
Regarde autour de toi, bien que tu ne seras pas trouvé
Ce n'est que toi, Edgar Allan et moi
Assieds-toi ici par terre
Des feuilles mortes dans les arbres tout autour de toi
Viens entrer dans ce pays
Prends ce livre dans ta main