Lyrics and translation Voltaire - Graveyard Picnic

Graveyard Picnic

When I find the living a bore
There′s a place I go
I answer the call, go over a wall
Where the crosses are all in a row
I mind the trees, get down on my knees
There's a hole in the gate
I look around, that I won′t be found
And sit down next to his grave
If you squirm at the Conqueror Worm
This is no place for thee
Or if you fright at the mere sight
Of the corpse of my Annabel Lee
If you fear there's something you hear
A heart beating under the floor
Still your heart, there's no need to start
It′s just me having tea with Lenore
Sit here on the ground
Dead leaves in the trees all around you
Come enter this land
Take this book in your hand
If you find the living a bore
There′s a place you can go
Answer the call, go over the wall
Where the crosses are all in a row
Mind the trees, get down on your knees
Sneak in just like the breeze
Look around, though you won't be found
It′s just you, Edgar Allen and me
Sit here on the ground
Dead leaves in the trees all around you
Come enter this land
Take this book in your hand

Пикник на кладбище

Когда живые мне наскучат,
Есть местечко, куда я иду.
Отвечаю на зов, перелезаю через стену,
Где кресты стоят в ряд.
Осторожно обхожу деревья, становлюсь на колени,
В воротах есть дыра.
Осматриваюсь, чтобы меня не нашли,
И сажусь рядом с его могилой.
Если ты боишься Покоряющего Червя,
Тебе здесь не место.
Или если тебя пугает один лишь вид
Тела моей Аннабель Ли,
Если ты боишься услышать что-то,
Сердце, бьющееся под землей,
Успокой свое сердце, не нужно пугаться,
Это просто я пью чай с Ленор.
Присаживайся здесь, на землю,
Вокруг тебя опавшие листья на деревьях.
Войди в эту страну,
Возьми эту книгу в свои руки.
Если живые тебе наскучат,
Есть место, куда ты можешь пойти.
Ответь на зов, перелезь через стену,
Где кресты стоят в ряд.
Осторожно обходи деревья, встань на колени,
Проскользни внутрь, как ветерок.
Осмотрись, хотя тебя никто не найдет,
Здесь только ты, Эдгар Аллан и я.
Присаживайся здесь, на землю,
Вокруг тебя опавшие листья на деревьях.
Войди в эту страну,
Возьми эту книгу в свои руки.