Lyrics and translation Voltaire - Hello Cruel World

Hello Cruel World

Hello cruel world
Did I keep you long?
You′ve waited so patiently
To torture my soul
To ruin my life
My anguish, your ecstasy
And I've compalianed
But it′s to no avail
I've complained
Day after day
Good morning cruel world
Did you sleep well last night
Were you dreaming of all the ways
To torture my soul
To ruin my life?
This anguish day after day
Good bye cruel world
It's time to go
Who′s leaving though?
Oh, not me!
I′m tugging the sails
I'm turning the tide
Your angush, my ecstasy
And you′ll complain
But it's to no avail
You′ll complain
Again and again and
Again and again
You're stuck with me
Stuck with me, stuck with me
Out of luck with me

Bonjour cruel monde

Bonjour cruel monde
Est-ce que je t'ai fait attendre longtemps ?
Tu as attendu si patiemment
Pour torturer mon âme
Pour ruiner ma vie
Mon angoisse, ton extase
Et je me suis plaint
Mais c'est en vain
Je me suis plaint
Jour après jour
Bonjour cruel monde
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
Rêvais-tu de toutes les façons
De torturer mon âme
De ruiner ma vie ?
Cette angoisse jour après jour
Au revoir cruel monde
Il est temps d'y aller
Qui part ?
Oh, pas moi !
Je tire sur les voiles
Je retourne la marée
Ton angoisse, mon extase
Et tu te plaindras
Mais c'est en vain
Tu te plaindras
Encore et encore et
Encore et encore
Tu es coincé avec moi
Coincé avec moi, coincé avec moi
Malchanceux avec moi