Lyrics and translation Voltaire - Normal for a Man

Normal for a Man

When I was a young man
Who traveled ′round the world.
And I've been with every kind of girl
I think I slept with half the population of Japan.
It′s nothing strange; It's normal for a man.
Back then our president,
He really raised the bar for
Getting stuck, caught in the cookie jar.
He gave a new meaning to having an intern on your staff.
It's nothing strange; It′s normal for a man.
Then he went on TV, and lied through his teeth.
Rattled off excuses for what made him cheat.
What I wouldn′t give to see somebody take a stand.
Just grow a pair and fess up and say:
It's normal for a man.
When you are a Tiger
And have a gorgeous wife.
Sometimes you just get tired of your life.
If you eat fillet mignon each day eventually you′ll want Spam.
It's nothing strange; It′s normal for a man.
Take that motorcycle man
Who wed a movie star.
While she made films, he trolled around in bars.
He bed a stripper with a Nazi tattoo on her ass.
It's nothing strange; It′s normal for a man.
Then he went on TV, and lied through his teeth.
Rattled off excuses for what made him cheat.
What I wouldn't give to see somebody take a stand.
Just grow a pair and fess up and say:
It's normal for a man.
We men we have our predilection
We′ll cheat if given half a chance.
There ain′t such thing as sex-addiction.
We're just horny bastards
And we can′t keep it in our pants.
It's perfectly normal, perfectly natural.
Now I′m old and wiser
And have a lovely wife.
And I'll be true to her for all my life.
I ain′t sayin' that I'm special or that I′m a superman.
I guess I′m just too old and tired
To do what's normal for a man.
But if I did I wouldn′t go lyin' through my teeth.
And rattle off excuses for what made me cheat.
I′d be the one to finally come along and take a stand.
I'd show my pair and fess up and say:
It′s normal for a man!
And you would leave and I'd be lonely.
I'd hit the bar and wreck my health,
I′d cry and say I ruined everything.
Don′t be sad for me, it's nothing strange.
It′s normal for a man.

Normal pour un homme

Quand j'étais un jeune homme
Qui voyageait à travers le monde.
Et j'ai été avec toutes sortes de filles
Je pense que j'ai couché avec la moitié de la population du Japon.
Ce n'est rien d'étrange; C'est normal pour un homme.
À l'époque, notre président,
Il a vraiment placé la barre haute pour
Se faire prendre, coincé dans le pot de biscuits.
Il a donné un nouveau sens au fait d'avoir une stagiaire dans son équipe.
Ce n'est rien d'étrange; C'est normal pour un homme.
Puis il est allé à la télévision et a menti à travers ses dents.
Il a récité des excuses pour expliquer pourquoi il avait triché.
Ce que je donnerais pour voir quelqu'un prendre position.
Il suffit de prendre ses responsabilités et d'avouer et de dire :
C'est normal pour un homme.
Quand tu es un Tigre
Et que tu as une femme magnifique.
Parfois, tu en as juste marre de ta vie.
Si tu manges du filet mignon tous les jours, tu finiras par vouloir du Spam.
Ce n'est rien d'étrange; C'est normal pour un homme.
Prends cet homme à moto
Qui a épousé une star de cinéma.
Pendant qu'elle tournait des films, il traînait dans les bars.
Il a couché avec une stripteaseuse avec un tatouage nazi sur les fesses.
Ce n'est rien d'étrange; C'est normal pour un homme.
Puis il est allé à la télévision et a menti à travers ses dents.
Il a récité des excuses pour expliquer pourquoi il avait triché.
Ce que je donnerais pour voir quelqu'un prendre position.
Il suffit de prendre ses responsabilités et d'avouer et de dire :
C'est normal pour un homme.
Nous les hommes, nous avons nos penchants.
Nous allons tricher si on nous en donne l'occasion.
Il n'y a pas de dépendance au sexe.
On est juste des salauds excités
Et on ne peut pas se retenir.
C'est parfaitement normal, parfaitement naturel.
Maintenant, je suis vieux et plus sage
Et j'ai une femme formidable.
Et je lui serai fidèle toute ma vie.
Je ne dis pas que je suis spécial ou que je suis un super-homme.
Je suppose que je suis juste trop vieux et fatigué
Pour faire ce qui est normal pour un homme.
Mais si je le faisais, je ne mentirais pas à travers mes dents.
Et je ne réciterais pas d'excuses pour expliquer pourquoi j'ai triché.
Je serais celui qui arriverait enfin et prendrait position.
Je montrerais mes attributs et avouerais et dirais :
C'est normal pour un homme !
Et tu partirais et je serais seul.
J'irais au bar et ruinerais ma santé,
Je pleurerais et dirais que j'ai tout gâché.
Ne sois pas triste pour moi, ce n'est rien d'étrange.
C'est normal pour un homme.