Lyrics and translation Voltaire - On The Road

On The Road

On the road, it gets so lonely
Far away from home
Every night I cry myself to sleep
I cry a river of tears
And I lie in this bed
And wish that you were here
9AM there′s a call on the phone
My agent says, "I know you're not alone
Kick the girl out
There′s a car outside to take you to the airport"
12AM, I'm on the plane
The stewardess smiled 'cos I remembered her name
She asked, "Where you goin′?" And I told her
"Honey you should know that′s it's all the same"
The suit to my left he gets all riled
He says "You′re lucky that your life is wild"
And I said, "Hey man
That's just what it′s like being on the road
It gets so lonely
Far away from home
Every night I cry myself to sleep
I cry a river of tears
And I lie in this bed
And wish that you were here
4 PM, I'm at the club
Checking sound in a dingy pub
Then it′s back to the room
Where I drink some wine and take a nap in the tub
12 AM, I hit the stage
The place is packed and they're all a rage
I finish up with a love song
Standing in the middle of a rain of thongs
Curtains closed and I hit backstage
I said, "You better not be underaged"
To the girl on my lap while
Everyone's taking their tops off
Everyone′s taking their tops off
On the road, it gets so lonely
Far away from home
Every night I cry myself to sleep
I cry a river of tears
And I lie in this bed
And wish that you were here
Naked girls throw themself at you
And you do things you never thought you′d do
All the champagne that you can drink
Man, it stinks, I tell you, it sucks being on the road
4 AM, there's a knock on the door
The afterparty is in the room next door
Willie tells me that Hank drank all of the beer
But they′re bringing more
That's about when I hear the scream
It′s the girls from the pagan bikini team
They're undressed to kill
I hear they′re rabid fans and they aim to please
Johnny says that the party's wild
I say, "I'll be there in a while
As soon as I finish writing
This stupid postcard
Writing some girl this postcard"
On the road, it gets so lonely
Far away from home
Every night I cry myself to sleep
I cry a river of tears
And I lie lie lie lie lie
Lie lie lie lie lie lie on the road

Sur la route

Sur la route, c'est tellement solitaire
Loin de chez moi
Chaque soir, je pleure jusqu'à m'endormir
Je pleure une rivière de larmes
Et je suis couché dans ce lit
Et j'aimerais que tu sois là
9h du matin, il y a un appel sur le téléphone
Mon agent dit : « Je sais que tu n'es pas seul
Fait sortir la fille
Il y a une voiture dehors pour t'emmener à l'aéroport »
Minuit, je suis dans l'avion
L'hôtesse a souri parce que je me suis souvenu de son nom
Elle a demandé : « Où vas-tu ? » Et je lui ai dit
« Chérie, tu devrais savoir que c'est toujours la même chose »
Le type en costume à ma gauche s'énerve
Il dit : « Tu as de la chance que ta vie soit folle »
Et j'ai dit : « Hé mec
C'est comme ça que c'est d'être sur la route
C'est tellement solitaire
Loin de chez moi
Chaque soir, je pleure jusqu'à m'endormir
Je pleure une rivière de larmes
Et je suis couché dans ce lit
Et j'aimerais que tu sois là
16h, je suis au club
Je vérifie le son dans un pub miteux
Ensuite, c'est retour à la chambre
Où je bois du vin et je fais une sieste dans la baignoire
Minuit, je monte sur scène
L'endroit est plein et ils sont tous en colère
Je termine avec une chanson d'amour
Debout au milieu d'une pluie de tongs
Rideau fermé et je suis dans les coulisses
J'ai dit : « Tu ferais mieux de ne pas être mineure »
À la fille sur mes genoux pendant que
Tout le monde enlève son haut
Tout le monde enlève son haut
Sur la route, c'est tellement solitaire
Loin de chez moi
Chaque soir, je pleure jusqu'à m'endormir
Je pleure une rivière de larmes
Et je suis couché dans ce lit
Et j'aimerais que tu sois là
Des filles nues se jettent sur toi
Et tu fais des choses que tu n'aurais jamais pensé faire
Tout le champagne que tu peux boire
Mec, ça pue, je te dis, c'est nul d'être sur la route
4h du matin, il y a un coup à la porte
L'after-party est dans la chambre d'à côté
Willie me dit que Hank a bu toute la bière
Mais ils en apportent plus
C'est à ce moment-là que j'entends le cri
Ce sont les filles de l'équipe de bikini païen
Elles sont habillées pour tuer
J'ai entendu dire qu'elles étaient des fans enragés et qu'elles voulaient faire plaisir
Johnny dit que la fête est folle
Je dis : « J'y serai dans un moment
Dès que j'aurai fini d'écrire
Cette stupide carte postale
Écrire à une fille cette carte postale »
Sur la route, c'est tellement solitaire
Loin de chez moi
Chaque soir, je pleure jusqu'à m'endormir
Je pleure une rivière de larmes
Et je suis couché couché couché couché couché
Couche couche couche couche couche couche sur la route