Lyrics and translation Voltaire - Stubborn as a Mule

Stubborn as a Mule

If you gave me a nickel to mend my ways
Well, then I′d have a nickel
And I reckon I'd probably owe you change.
I don′t have a care,
I don't have a plan.
I've got nothing to spare.
And it′s just the way I am.
If you gave me a two-cents
On how to live my life.
Well, then I′d have two cents
And a great big pile of bad advice
I don't doubt your mind or ability
I just highly doubt that you know
What′s right for me.
You say I'm stubborn as a mule, boy
′Cause you've got words I just won′t hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I'm the richest man in here.
You say to save my pennies
For a rainy day
But I can't buy beer with pennies
I′ve gone and stashed away.
That rainy day might be when I′m dead.
So I'd rather spend them
Now on beer instead.
If you bet me a dollar
That I am wrong.
I′d take that dollar
And I'd put it in the jukebox for this song.
Then I′d sit on back
And pretend to hear your nagging words
While I finish up my beer.
You say I'm stubborn as a mule, boy
′Cause you've got words I just won't hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I′m the richest man in here.
You got the things you need,
And that′s alright for you.
You got your cubicle
And your three-piece suit.
You got security and hypertension, too.
And you've got that tie that fits you like a noose.
Bet your bottom dollar
That the buck stops here.
′Cause if you meet me in another forty years,
I'll still be broke
And I may be old.
But the life I′ve lived,
Would've been worth more than gold.
You say I′m stubborn as a mule, boy
'Cause you've got words I just won′t hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I′m the richest man in here.

Têtu comme une mule

Si tu me donnais un sou pour que je change de voie
Eh bien, j'aurais un sou
Et j'imagine que je te devrais probablement de la monnaie.
Je n'ai pas de soucis,
Je n'ai pas de plan.
Je n'ai rien à épargner.
Et c'est comme ça que je suis.
Si tu me donnais deux centimes
Sur la façon de vivre ma vie.
Eh bien, j'aurais deux centimes
Et un gros tas de mauvais conseils
Je ne doute pas de ton esprit ou de ta capacité
Je doute juste fortement que tu saches
Ce qui est bon pour moi.
Tu dis que je suis têtu comme une mule, mon garçon
Parce que tu as des mots que je ne veux pas entendre.
Je peux paraître têtu comme une mule, mon garçon
Mais si la richesse se mesure à la facilité,
De faire simplement ce que tu veux.
Alors je suis l'homme le plus riche ici.
Tu dis d'épargner mes sous
Pour un jour de pluie
Mais je ne peux pas acheter de la bière avec les sous
Que j'ai mis de côté.
Ce jour de pluie pourrait être le jour où je meurs.
Alors je préfère les dépenser
Maintenant en bière à la place.
Si tu me paries un dollar
Que j'ai tort.
Je prendrais ce dollar
Et je le mettrais dans le juke-box pour cette chanson.
Puis je m'assoirais au fond
Et ferais semblant d'entendre tes paroles insistantes
Pendant que je termine ma bière.
Tu dis que je suis têtu comme une mule, mon garçon
Parce que tu as des mots que je ne veux pas entendre.
Je peux paraître têtu comme une mule, mon garçon
Mais si la richesse se mesure à la facilité,
De faire simplement ce que tu veux.
Alors je suis l'homme le plus riche ici.
Tu as les choses dont tu as besoin,
Et ça va pour toi.
Tu as ton bureau
Et ton costume trois-pièces.
Tu as la sécurité et l'hypertension, aussi.
Et tu as cette cravate qui te va comme un nœud coulant.
Parie ton dernier dollar
Que l'argent s'arrête ici.
Parce que si tu me rencontres dans quarante ans,
Je serai toujours fauché
Et je serai peut-être vieux.
Mais la vie que j'ai vécue,
Aurait valu plus que l'or.
Tu dis que je suis têtu comme une mule, mon garçon
Parce que tu as des mots que je ne veux pas entendre.
Je peux paraître têtu comme une mule, mon garçon
Mais si la richesse se mesure à la facilité,
De faire simplement ce que tu veux.
Alors je suis l'homme le plus riche ici.