Lyrics and translation Voltaire - Stuck With You

Stuck With You

You′re a slob, it's such a bore,
Your underwear strewn on the floor.
And you′re a packrat, most extreme,
Our house is full of magazines.
The toilet's broke, and yet I bet,
His majesty ain't fixed it yet.
You′re one to talk, sleepyhead,
And get your fat ass out of bed.
Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
"Not until death may we part"
So until then I′m stuck with you.
You swore that you'd be true to me,
But gave me infidelity.
Why should I give a tinker′s cuss?
She was your sister, what's the fuss?
Well then, let′s propose a truce.
What's good for gander is good for goose.
Hey now that′s different, you took to bed,
My favorite dog and all my friends!
Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
"Not until death may we part"
So until then I'm stuck with you.
Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
"Not until death may we part"
This is my curse, I said "I do."
Better or worse I'm stuck with you.
You poked my eye, I wear a patch.
I should′ve given you one to match.
Did you forget, you forgot me back?
You chopped my thumb off with an axe.
You drowned my kittens one by one.
You looked like you were having fun.
You stabbed my mother, in the chest
With a Korean bayonet!
Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
"Not until death may we part"
So until then I′m stuck with you.
Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
"Not until death may we part"
This is my curse, I said "I do."
Lest you die first I'm stuck with you.
And now I lie here in the grave.
I pray to god my soul to save.
And in the darkness of the tomb,
I′m glad I'm lying next to you.
And as I lay here 6 feet down
My body buried under ground.
In this dank, and dreary cold,
I′m just glad I'm not alone.
Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
"Not until death may we part"
So until then I′m stuck with you.
Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
"Not until death may we part"
I'm not sad I said, "I do."
I'm just glad I was stuck with you.

Coincé avec toi

Tu es un désordre, c'est tellement ennuyeux,
Tes sous-vêtements sont éparpillés sur le sol.
Et tu es un accumulateur, à l'extrême,
Notre maison est pleine de magazines.
Les toilettes sont cassées, et je parie que,
Sa Majesté ne les a pas encore réparées.
Tu n'as qu'à parler, tête de linotte,
Et sors ton gros derrière du lit.
Oh mais aux yeux de Dieu,
Nous avons prononcé nos vœux devant les bancs.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
Alors jusqu'à ce moment-là, je suis coincé avec toi.
Tu as juré que tu serais fidèle à moi,
Mais tu m'as donné l'infidélité.
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
C'était ta sœur, quel est le problème ?
Alors, proposons une trêve.
Ce qui est bon pour l'oie est bon pour le gander.
Hé, ça c'est différent, tu as pris ton lit,
Mon chien préféré et tous mes amis !
Oh mais aux yeux de Dieu,
Nous avons prononcé nos vœux devant les bancs.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
Alors jusqu'à ce moment-là, je suis coincé avec toi.
Oh mais aux yeux de Dieu,
Nous avons prononcé nos vœux devant les bancs.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
C'est ma malédiction, j'ai dit "oui."
Pour le meilleur ou pour le pire, je suis coincé avec toi.
Tu m'as piqué l'œil, je porte un cache.
J'aurais dû t'en donner un pour assortir.
As-tu oublié, tu m'as oublié ?
Tu m'as coupé le pouce avec une hache.
Tu as noyé mes chatons un par un.
On aurait dit que tu t'amusais bien.
Tu as poignardé ma mère, dans la poitrine
Avec une baïonnette coréenne !
Oh mais aux yeux de Dieu,
Nous avons prononcé nos vœux devant les bancs.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
Alors jusqu'à ce moment-là, je suis coincé avec toi.
Oh mais aux yeux de Dieu,
Nous avons prononcé nos vœux devant les bancs.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
C'est ma malédiction, j'ai dit "oui."
À moins que tu ne meures en premier, je suis coincé avec toi.
Et maintenant je suis allongé ici dans la tombe.
Je prie Dieu pour sauver mon âme.
Et dans l'obscurité du tombeau,
Je suis content de me trouver à côté de toi.
Et comme je suis couché ici à 6 pieds sous terre
Mon corps enterré sous terre.
Dans ce froid humide et sombre,
Je suis juste content de ne pas être seul.
Oh mais aux yeux de Dieu,
Nous avons prononcé nos vœux devant les bancs.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
Alors jusqu'à ce moment-là, je suis coincé avec toi.
Oh mais aux yeux de Dieu,
Nous avons prononcé nos vœux devant les bancs.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
Je ne suis pas triste d'avoir dit "oui."
Je suis juste content d'avoir été coincé avec toi.