Lyrics and translation Voltaire - The Churchyard

The Churchyard

A bell in a churchyard,
It yells for me to begin.
And my hands they tremble and shake.
While a chill grows under my skin.
It rains in the valley,
It rains from the skies.
And it′s raining deep inside my soul,
And it pours up and out of my eyes.

A long ago, you were here in my arms
And I swore I would protect you from harm
Now here we are.
On this hill, 'neath the tree
In the Churchyard at dawn.
How could we′ve fallen so far?

The earth is a blood-red clay
That cakes to my heels.
And the stain grows heavy as lead,
And my heart it is heavier still.
In a bow there's a raven
And its eyes fix me with a stare.
Then he turns and screams at the sky.
And it burns like the truth in my ears.

Not long ago, you were here in my arms
And I swore I would protect you from harm
Now here we are.
On this hill, 'neath a tree
In the Churchyard at dusk.
How could we′ve fallen so far?

No one should find out how it feels
Standing here, hoping and praying
You′ll awake from this awful ordeal.
No one should find out what it's like
Standing here, digging a hole in which to bury
Your child and your wife.

When they are finished
They look like wombs on a hill
Two graves, they lay side by side
For my life and my lover to fill.

No one should find out how it feels
Standing here, hoping and praying
You′ll awake from this awful ordeal
No one should find out what it's like,
Standing here, not having the means
To buy the medicine to save their lives.

Le Cimetière

Une cloche dans un cimetière,
Elle me crie de commencer.
Et mes mains tremblent et se secouent.
Alors qu'un frisson me prend la peau.
Il pleut dans la vallée,
Il pleut du ciel.
Et il pleut profondément dans mon âme,
Et il déborde de mes yeux.

Il y a longtemps, tu étais là dans mes bras
Et j'ai juré que je te protégerais du mal
Maintenant nous voici.
Sur cette colline, sous l'arbre
Dans le cimetière à l'aube.
Comment avons-nous pu tomber si bas ?

La terre est une argile rouge sang
Qui colle à mes talons.
Et la tache devient lourde comme du plomb,
Et mon cœur est encore plus lourd.
Dans un arc se trouve un corbeau
Et ses yeux me fixent avec un regard.
Puis il se tourne et crie au ciel.
Et cela brûle comme la vérité dans mes oreilles.

Il n'y a pas si longtemps, tu étais là dans mes bras
Et j'ai juré que je te protégerais du mal
Maintenant nous voici.
Sur cette colline, sous un arbre
Dans le cimetière au crépuscule.
Comment avons-nous pu tomber si bas ?

Personne ne devrait savoir ce que c'est
Se tenir ici, espérant et priant
Que tu te réveilles de cette terrible épreuve.
Personne ne devrait savoir ce que c'est
Se tenir ici, creusant un trou pour enterrer
Ton enfant et ta femme.

Quand ils ont fini
Ils ressemblent à des utérus sur une colline
Deux tombes, elles se trouvent côte à côte
Pour que ma vie et mon amour les remplissent.

Personne ne devrait savoir ce que c'est
Se tenir ici, espérant et priant
Que tu te réveilles de cette terrible épreuve
Personne ne devrait savoir ce que c'est,
Se tenir ici, n'ayant pas les moyens
D'acheter le médicament pour sauver vos vies.