Lyrics and translation Voltaire - The Happy Song

The Happy Song

Spoken: A Buddhist on the subway tells me that
What you want is rarely, if ever, what you need.
And of course, I argue the point like a completely self-righteous idiot.
Sung: I was looking for perfection
And it found me, right between the eyes
All this time we spent in bliss,
You know, like all things, it has to fade away
The devil says beware
Cus when you ask, you might get what you want
The devil, he may care
When you ask, you might get what you want
Spoken: So now I spend most of my time waiting for things to happen,
Letting the wind take me where it will.
Sung: Only when it′s done do you lose the veil
You get so blind you never see the light coming down the tracks
It keeps me hanging from a thread
Devil drives the train,
Devil pass me by
This is the happy song I wrote for you
You know, this is the happy song I never wrote for you
And after all this time,
And after all the lies
Never dreamed you would seem to me little more than an earthly waste of time
After all these precious opportunities that I had to set things right
Dissolve like regret in heaven, they do
And she said
Anata no namae o yuki ni kaku
Keredomo nani mo iwanai.
(Japanese translation: You write your name in the snow
Yet say nothing.)
This is the happy song I wrote for you
This is the happy song I never wrote for you
After all this time, and after all the lies
Never dreamed you would seem to me little more than an earthly waste of time
After all these precious opportunities that I had to set things right
Dissolve like regret in heaven,
Zen Buddhist heaven.

Счастливая песня

Речитатив: Буддист в метро говорит мне, что
Чего ты хочешь — редко, если вообще когда-либо, то, что тебе нужно.
И, конечно, я спорю с ним, как полный самодовольный идиот.
Поётся: Я искал совершенства
И оно нашло меня, прямо между глаз
Всё это время, что мы провели в блаженстве,
Знаешь, как и всё остальное, оно должно угаснуть
Дьявол говорит: берегись
Потому что, когда ты просишь, ты можешь получить то, что хочешь
Дьявол, ему всё равно
Когда ты просишь, ты можешь получить то, что хочешь
Речитатив: Так что теперь я провожу большую часть времени в ожидании,
Позволяя ветру нести меня, куда он захочет.
Поётся: Только когда всё кончено, спадает пелена
Ты становишься настолько слеп, что не видишь света, идущего по рельсам
Это держит меня на волоске
Дьявол ведет поезд,
Дьявол проезжает мимо меня
Это счастливая песня, которую я написал для тебя
Знаешь, это счастливая песня, которую я никогда не писал для тебя
И после всего этого времени,
И после всей этой лжи
Мне и не снилось, что ты окажешься для меня лишь пустой тратой времени
После всех этих драгоценных возможностей, которые у меня были, чтобы всё исправить
Они растворяются, как сожаление на небесах
И она сказала
Anata no namae o yuki ni kaku
Keredomo nani mo iwanai.
(Перевод с японского: Ты пишешь своё имя на снегу
Но ничего не говоришь.)
Это счастливая песня, которую я написал для тебя
Это счастливая песня, которую я никогда не писал для тебя
После всего этого времени, и после всей этой лжи
Мне и не снилось, что ты окажешься для меня лишь пустой тратой времени
После всех этих драгоценных возможностей, которые у меня были, чтобы всё исправить
Растворяются, как сожаление на небесах,
На небесах Дзен-буддизма.