Lyrics and translation Voltaire - The Headless Waltz

The Headless Waltz

As above, so below, place your bets
Which way the head will roll
Made in your image we are at least
As twisted and mean as thee
′Fore your eyes, what a curious site
Your children have turned on you
And you say, you don't sleep well at night
Well, we′ll take care of that for you
Belle Marie Antoinette
"Love the pearls!"
They'll make a great tourniquet
Never did as you should and you claim
It was all for our very own good
'Twas a lie, a magnificent lie
Now, your subjects have turned on you
And you claim you had lots on your mind
Well, we′ll take care of that for you
: Choruses, with the words in parentheses substituting the previous word or phrase:
: Chorus: V
Get that (this) damn thing off her (my) neck
I′m the head of the board now I'm bored of her (my) head
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here′s where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we'll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here′s where we all get ahead!
(Bells are now tolling, soon heads will be rolling)
:
All my troubles, all my pain
Stems from this thing that you call a "brain"
Be my guest, sever me from the source
Of all my agony
What a shame, I've forgotten my name
Without the use of my brain and
"My, bet I′ll sleep well tonight!"
Without this head of mine
Please Sir, for me, Sir,
Won't you see if you see, Sir?
Oh dear, I dread
I seem to have lost my head
I think I left it about
It fell to the ground
And I kicked it around
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?
Please Miss, for me, Sis,
Won't you see if you see, Sis
It′s got black hair
And it′s kickin' about in the square
I′m really not totally sure but
I think that it might have rolled into the sewer.
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?

La Valse Sans Tête

Comme en haut, ainsi en bas, placez vos paris
Où la tête va rouler
Créés à ton image, nous le sommes au moins
Aussi tordus et méchants que toi
Devant tes yeux, quel spectacle curieux
Tes enfants se sont retournés contre toi
Et tu dis, tu ne dors pas bien la nuit
Eh bien, on va s'occuper de ça pour toi
Belle Marie Antoinette
« Aime les perles !»
Elles feront un excellent garrot
Tu n'as jamais fait comme tu devais et tu prétends
Que c'était pour notre bien
C'était un mensonge, un mensonge magnifique
Maintenant, tes sujets se sont retournés contre toi
Et tu prétends que tu avais beaucoup de choses en tête
Eh bien, on va s'occuper de ça pour toi
: Chœurs, avec les mots entre parenthèses remplaçant le mot ou la phrase précédent :
: Chœur : V
Enlève ce (cette) foutu truc de son (mon) cou
Je suis le chef du conseil maintenant, je suis lassé de sa (ma) tête
Aiguisons les lames les garçons, qu'est-ce que vous attendez ?
C'est là que nous allons tous avancer !
Essuie ce foutu sourire de ton visage
Ou nous le couperons net avec notre nouvelle guillotine
Aiguisons les lames les garçons, qu'est-ce que vous attendez ?
C'est là que nous allons tous avancer !
(Les cloches sonnent maintenant, bientôt les têtes vont rouler)
:
Tous mes problèmes, toute ma douleur
Proviennent de ce truc que tu appelles un « cerveau »
Sois mon invité, sépare-moi de la source
De toute mon agonie
Quelle honte, j'ai oublié mon nom
Sans l'usage de mon cerveau et
« Mon Dieu, je vais bien dormir ce soir ! »
Sans cette tête à moi
S'il te plaît, Monsieur, pour moi, Monsieur,
Veux-tu voir si tu vois, Monsieur ?
Oh mon Dieu, j'ai peur
J'ai l'impression d'avoir perdu la tête
Je pense que je l'ai laissée tomber
Elle est tombée au sol
Et je l'ai donné des coups de pied
Quelqu'un a vu, pas besoin d'être méchant,
Ma tête sanglante, grosse et laide ?
S'il te plaît, Mademoiselle, pour moi, Sœur,
Veux-tu voir si tu vois, Sœur ?
Elle a les cheveux noirs
Et elle se balade sur la place
Je ne suis vraiment pas sûr, mais
Je pense qu'elle a peut-être roulé dans l'égout.
Quelqu'un a vu, pas besoin d'être méchant,
Ma tête sanglante, grosse et laide ?