The Mechanical Girl - Voltaire translation in French

The Mechanical Girl

In the court of Augustine The Twelfth
The king reprimanded his men
And demanded they
Put to good use all his wealth
To cure his deep ennui

For you see, he found that he was sad and lonely
Ever since his wife, the queen, got mad and
Rode off on his steed

In a glen beyond the castle wall
There was a tinker
And he was a thinker
The smartest man in all the world
He made a mechanical girl

For you see, his daughter passed away that summer
And though he knew he could not replace her
He missed his family

Suddenly a knock at the door went ra-ta-ta-ta-ta
And the kingsmen came in blowing horns ba-ba-ba-ba-ba-ba
"By order of His Highness
We're to take you and that... thing
To present your marvel to the king."

And so, over glen and through the castle walls
Over the moat, and into the great castle hall
When her master urged,
The robot girl emerged

When the king laid eyes upon the girl
He was delighted
His men all were knighted
He yelled aloud for all the world
"I'll take her for my queen!"

And the man screamed
"Please don't take my child!
I beg you, mighty king!"
And they grabbed him by his tailcoat
And threw him in the moat

Later in their wedding bed
The king was shocked to see
A tender kiss upon the cheek
Unleashed an armory
Rocket launchers and flamethrowing guns
Grew from her sides
And she grew to seven times her size

Run!

On the morn of August twenty-fourth
He was dejected when lest he expected
A knock was heard upon the door
It was his robot girl

For you see, he'd made her indestructible
It seems and she destroyed that awful kingdom
And they lived happily.

So you see, the moral of the story is:
Never take a child away from a loving parent
Especially not ones who make children who shoot rockets from their eyes

La Fille Mécanique

À la cour d'Augustin Douzième
Le roi a réprimandé ses hommes
Et a exigé qu'ils
Utilisent à bon escient toute sa richesse
Pour guérir son ennui profond

Car tu vois, il s'est rendu compte qu'il était triste et solitaire
Depuis que sa femme, la reine, est devenue folle et
Est partie à cheval

Dans une clairière au-delà des murs du château
Il y avait un bricoleur
Et c'était un penseur
L'homme le plus intelligent du monde entier
Il a fait une fille mécanique

Car tu vois, sa fille est décédée cet été
Et bien qu'il sache qu'il ne pouvait pas la remplacer
Il manquait à sa famille

Soudain, un coup à la porte a retenti ra-ta-ta-ta-ta
Et les hommes du roi sont entrés en soufflant dans les cornes ba-ba-ba-ba-ba-ba
"Par ordre de Sa Majesté
Nous devons t'emmener toi et cette... chose
Pour présenter ta merveille au roi."

Et donc, sur la clairière et à travers les murs du château
Au-dessus du fossé, et dans la grande salle du château
Lorsque son maître l'a encouragée,
La fille robot est apparue

Lorsque le roi a posé les yeux sur la fille
Il était ravi
Ses hommes ont tous été faits chevaliers
Il a crié à haute voix pour le monde entier
"Je la prendrai pour ma reine !"

Et l'homme a crié
"S'il te plaît, ne prends pas mon enfant !
Je te prie, puissant roi !"
Et ils l'ont attrapé par sa redingote
Et l'ont jeté dans le fossé

Plus tard, dans leur lit nuptial
Le roi a été choqué de voir
Un tendre baiser sur la joue
A déclenché une armurerie
Des lance-roquettes et des armes à flammes
Ont poussé de ses côtés
Et elle a grandi sept fois sa taille

Cours !

Au matin du 24 août
Il était déprimé quand il ne s'y attendait pas
Un coup a été entendu à la porte
C'était sa fille robot

Car tu vois, il l'avait rendue indestructible
Il semble qu'elle a détruit ce royaume horrible
Et ils ont vécu heureux.

Donc, tu vois, la morale de l'histoire est :
Ne jamais enlever un enfant à un parent aimant
Surtout pas ceux qui font des enfants qui tirent des roquettes de leurs yeux