Lyrics and translation Voltaire - This Ship's Going Down

This Ship's Going Down

A gargantuan hole in the bow
Will the ocean to enter allow
Oh, but more a sin than letting it in
Its letting our good fortune out
The nest of the storm had succum
While the crow hid his fear in the rum
And the mast, it broke
And threw out the broken wood
Now he's surely my chum
(. . .)
Love letters from under his bed
Holds a cabin boy over his head
A futile try to keep it dry
What tears have already wet
They were penned by a girl in the rut
And the Javanese value their tut
She'll conclude he's horribly rude
'Cause he sure as hell ain't writing back
'Cause This Ship's Going Down
All on account of the weather
Though we'll drown, there's no need to frown
'Cause we're all going together
And I wont say "Woe is me"
As i disappear into the sea
'Cause im in good company
As we're all going together
(. . .)
Iv'e had women of every kind
But the only one truly was mine
Is the one at home who'll be alone
When i am full up with brine
For my son I have always have planned
For to raise him as best as I can
Oh well you can bet my only regret
Is to not see him grow to a man
'Cause This Ship's Going Down
All on account of the weather
Though we'll drown, there's no need to frown
'Cause we're all going together
And I wont say "Woe is me"
As i disappear into the sea
'Cause im in good company
As we're all going together
(. . .)
I was sinking down into the brine
When a curious sight caught my eye.
Seaman Shaft had found him a raft
And was makin' a speedy goodbye.
At the risk of sounding absurd
I have always been good as my word.
So a fish gig, I lanced into his eye
And I knocked his ass overboard.
'Cause This Ship's Going Down
All on account of the weather
Though we'll drown, there's no need to frown
'Cause we're all going together
And I wont say "Woe is me"
As i disappear into the sea'
Oh, hell...
'Cause you've all been so good to me
So we're all going together!

Ce Navire Coule

Un trou gargantuesque dans la proue
Permettra-t-il à l'océan d'entrer
Oh, mais c'est un plus grand péché que de le laisser entrer
C'est de laisser sortir notre bonne fortune
Le nid de la tempête s'est effondré
Alors que le corbeau cachait sa peur dans le rhum
Et le mât, il a cassé
Et a jeté le bois brisé
Maintenant il est sûrement mon copain
(. . .)
Des lettres d'amour sous son lit
Il tient un garçon de cabine au-dessus de sa tête
Un effort futile pour le garder au sec
Quelles larmes ont déjà mouillé
Elles ont été écrites par une fille dans la rut
Et les Javanais accordent de la valeur à leur tut
Elle conclura qu'il est horriblement impoli
Parce qu'il ne répond certainement pas
Parce que Ce Navire Coule
Tout à cause du temps
Même si nous nous noyons, il n'y a pas besoin de froncer les sourcils
Parce que nous allons tous ensemble
Et je ne dirai pas "Malheur à moi"
Alors que je disparaissais dans la mer
Parce que je suis en bonne compagnie
Alors que nous allons tous ensemble
(. . .)
J'ai eu des femmes de toutes sortes
Mais la seule qui était vraiment la mienne
C'est celle à la maison qui sera seule
Quand je serai rempli de saumure
Pour mon fils, j'ai toujours prévu
De l'élever du mieux que je peux
Oh bien, tu peux parier que mon seul regret
Est de ne pas le voir grandir jusqu'à l'âge d'homme
Parce que Ce Navire Coule
Tout à cause du temps
Même si nous nous noyons, il n'y a pas besoin de froncer les sourcils
Parce que nous allons tous ensemble
Et je ne dirai pas "Malheur à moi"
Alors que je disparaissais dans la mer
Parce que je suis en bonne compagnie
Alors que nous allons tous ensemble
(. . .)
Je coulais dans la saumure
Quand une vue curieuse a attiré mon attention.
Le marin Shaft avait trouvé un radeau
Et faisait des adieux rapides.
Au risque de paraître absurde
J'ai toujours été fidèle à ma parole.
Alors une pique à poisson, j'ai lancé dans son œil
Et j'ai jeté son cul par-dessus bord.
Parce que Ce Navire Coule
Tout à cause du temps
Même si nous nous noyons, il n'y a pas besoin de froncer les sourcils
Parce que nous allons tous ensemble
Et je ne dirai pas "Malheur à moi"
Alors que je disparaissais dans la mer'
Oh, merde...
Parce que vous avez tous été si bons avec moi
Alors nous allons tous ensemble!