Lyrics and translation Voltaire - To the Bottom of the Sea

To the Bottom of the Sea

Our Chinese cook, he grabbed all he could took
He said, "No storm is stoppin′ me!"
He made fricassee of a sea anemone
Down at the bottom of the sea
I turned to my first officer and I said,
"What have you got to say to me?"
Well, he turned and said, "I'm in over my head."
Down at the bottom of the sea
A She-Kraken, lurkin′ under my men
Looked up at their legs hungrily
She counted eight so she thought she found a mate
Down at the bottom of the sea
They kicked and they fought but it was all for naught
'Cause she just wouldn't set ′em free
She had them taught in a tight sailor′s knot
Down at the bottom of the sea
Some men call to God
When their number's up
Some cry for their mums
I just lament all these barrels of wasted rum
Seaman Shaft, we all knew he was daft
His story don′t end happily
He drifted by with a fishgig in his eye
Down at the bottom of the sea
Down at the bottom was treasure galore,
But guarding it so greedily
Was an angry horde of skeletons with swords
Down at the bottom of the sea
Some men call to God
When their number's up
Some cry for their mums
I just lament all these barrels of wasted rum
Down to the bottom of the-
We′re at the bottom of the-
Stuck at the bottom of the deep, dark, crazy-assed fish dwellin'
Between the devil and the deep blue sea

Au fond de la mer

Notre cuisinier chinois, il a attrapé tout ce qu'il a pu
Il a dit : "Aucune tempête ne m'arrêtera !"
Il a fait une fricassée d'une anémone de mer
Au fond de la mer
Je me suis tourné vers mon premier officier et j'ai dit :
"Qu'est-ce que tu as à me dire ?"
Eh bien, il s'est retourné et a dit : "Je suis dépassé."
Au fond de la mer
Une She-Kraken, se cachant sous mes hommes
Levait les yeux vers leurs jambes avec appétit
Elle en a compté huit, alors elle a pensé avoir trouvé un compagnon
Au fond de la mer
Ils ont donné des coups de pied et se sont battus, mais tout était vain
Parce qu'elle ne voulait tout simplement pas les libérer
Elle les avait attachés en un nœud serré de marin
Au fond de la mer
Certains hommes appellent Dieu
Quand leur heure est venue
Certains pleurent pour leurs mamans
Je déplore juste tous ces barils de rhum gaspillés
Le marin Shaft, on savait tous qu'il était idiot
Son histoire ne se termine pas bien
Il a dérivé avec une harponne dans l'œil
Au fond de la mer
Au fond se trouvait un trésor à profusion,
Mais le gardant avec tant d'avidité
Était une horde en colère de squelettes avec des épées
Au fond de la mer
Certains hommes appellent Dieu
Quand leur heure est venue
Certains pleurent pour leurs mamans
Je déplore juste tous ces barils de rhum gaspillés
Au fond de la-
On est au fond de la-
Coincés au fond de la mer profonde, sombre et folle où les poissons vivent
Entre le diable et la mer bleue