Lyrics and translation Voltaire - Worf's Revenge

Worf's Revenge

I'm the order of the Bat'leth
Son of Kahless
Your family has no honor
But I couldn't care less
I was born to kill Federation swine
And I celebrate with a barrel blood wine

I drink the Raktajino, I eat the gagh
When my homies get to Sto'Vo'Kor I yell "qa'plagh!"
I'm the chief commander on a Bird of Prey
I wake up every morning after owning the day
I'm the MacDad Klingon when I beam on board
I was at the signing of the Khitomer Accord

I never sweat about a Romulan dude
He's just a limp-wristed Vulcan with a bad attitude
And they're sly and they were telling lies
A shout out to Martok who lost an eye
To the dominion, and the Jem'Hadar minions
I'm on them like a transwarp engine
Fear my snarl hear my speech
Watch me blow like a warpcore breach

I'm not a lowly white p'tak like that Barclay guy
I don't need a holodeck to get a parma'kai
When the ladies see the beast I got between my thighs
They say "Perhaps today is a good day to die"
I hit Ezri, Troi, Jadzia too
Watch out Janeway I'm coming for you
Cause I'm the MacDad Klingon with the humaniod bitches
My head ain't the only part of me that's got ridges

I've got the visions of Qo'noS on my mind
I've got visions of Qo'noS on my mind
I get visions of Cardassia on my mind
And that my boot smells like Gul Dukat's behind

I hate the Tribbles
Those little furry shits
But I love my Klingon bitches
Cause they've got three tits
I got a dagger and a bat'leth in my hand
If you were any other man
I'd kill you where you stand

I killed Captain Kirk
I killed Picard
I bitchslapped Riker like a Klingon Targ
Cause my name is Worf, I'm the son of Mogh
Ex-Federation officer and Klingon rogue
Qa'plagh!!

La vengeance de Worf

Je suis l'ordre de la Bat'leth
Fils de Kahless
Ta famille n'a pas d'honneur
Mais je m'en fiche
Je suis né pour tuer les porcs de la Fédération
Et je fête ça avec un baril de vin de sang

Je bois du Raktajino, je mange du gagh
Quand mes potes arrivent à Sto'Vo'Kor, je crie "qa'plagh !"
Je suis le commandant en chef d'un Vaisseau-oiseau de proie
Je me réveille tous les matins après avoir dominé la journée
Je suis le MacDad Klingon quand je suis téléporté à bord
J'étais à la signature de l'accord de Khitomer

Je ne transpire jamais à cause d'un Romulien
Il n'est qu'un Vulcain mou avec une mauvaise attitude
Et ils sont rusés et ils ont menti
Un cri à Martok qui a perdu un œil
À la domination, et aux sbires Jem'Hadar
Je suis sur eux comme un moteur à transwarp
Crains mon grognement, écoute mon discours
Regarde-moi exploser comme une brèche du noyau de distorsion

Je ne suis pas un pauvre p'tak blanc comme ce type de Barclay
Je n'ai pas besoin d'un holodeck pour obtenir un parma'kai
Quand les femmes voient la bête que j'ai entre les cuisses
Elles disent "Peut-être qu'aujourd'hui est un bon jour pour mourir"
J'ai frappé Ezri, Troi, Jadzia aussi
Attention Janeway, je viens pour toi
Parce que je suis le MacDad Klingon avec les chiennes humanoïdes
Ma tête n'est pas la seule partie de moi qui a des crêtes

J'ai les visions de Qo'noS dans mon esprit
J'ai les visions de Qo'noS dans mon esprit
J'ai des visions de Cardassia dans mon esprit
Et que ma botte sent comme les fesses de Gul Dukat

Je déteste les Tribbles
Ces petites merdes poilues
Mais j'aime mes chiennes Klingons
Parce qu'elles ont trois tétons
J'ai un poignard et une bat'leth dans ma main
Si tu étais un autre homme
Je te tuerais là où tu te trouves

J'ai tué le Capitaine Kirk
J'ai tué Picard
J'ai giflé Riker comme un Klingon Targ
Parce que je m'appelle Worf, je suis le fils de Mogh
Ancien officier de la Fédération et voyou Klingon
Qa'plagh!!