Lyrics and translation Voltaire - You Married a Fool

You Married a Fool

It happened at a birthday celebration
You said by all accounts I made a scene
I told off-color jokes,
Offended several folks.
I guess perhaps I might see what you mean.
Now if you were to take me to a funeral,
I′d be the only fool there in a party hat.
I mean no disrespect,
I just think "What the heck?
I might just make a grieving widow laugh."
Your girlfriends say it all the time,
But your mama says it, too,
You married a fool
You married a fool
You married a fool
But I'm a fool for you. I met you where you worked, down at the tavern.
We sang karaoke songs until you closed.
I guess I drank too much,
And maybe I lost touch.
I′m not sure why I took of all my clothes.
It's nothing new, hell, you can ask my mother.
I was a joker and a classclown back in school.
And I take any gaffe
Just to make some people laugh.
And I don't care if I come off a fool.
Your girlfriends say it all the time,
But your mama says it, too,
You married a fool
You married a fool
You married a fool
But I′m a fool for you.
At night we get in bed and we turn out the lights.
It′s not a hint of irony, it's not a joke in sight.
But in this great, big world of ours
You′re the only one around who can see the real me
Through the make-up of this sad and wounded clown.
I like to think I'm like Kenny Rogers
When I stay out late at night and play my songs.
But this song is no "Lady"
In fact, they′re all quite shady.
I guess I only sing 'bout things gone wrong.
A friend asked if you were my inspiration.
You told her: "Have you heard this moron sing?
Even has a song that says that
I lost my head when he gave me the ring.
What a godawful thing to sing!"
Your girlfriends say it all the time,
But your mama says it, too,
But they can′t see between the lines
To the truth of me and you,
I guess I might seem asinine,
So hey it might be true that
You married a fool
You married a fool
You married a fool
But this fool ain't nothin' but a fool in love with you.

Tu as épousé un idiot

C'est arrivé lors d'une fête d'anniversaire
Tu as dit que j'avais fait un scandale, selon tous les témoignages
J'ai raconté des blagues salaces,
J'ai offensé plusieurs personnes.
Je suppose que je comprends peut-être ce que tu veux dire.
Maintenant, si tu devais m'emmener à des funérailles,
Je serais le seul idiot là-bas avec un chapeau de fête.
Je ne veux pas manquer de respect,
Je me dis juste "Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je pourrais peut-être faire rire une veuve en deuil."
Tes amies le disent tout le temps,
Mais ta mère le dit aussi,
Tu as épousé un idiot
Tu as épousé un idiot
Tu as épousé un idiot
Mais je suis fou de toi. Je t'ai rencontrée au bar où tu travaillais.
On a chanté des chansons de karaoké jusqu'à la fermeture.
Je suppose que j'ai trop bu,
Et peut-être que j'ai perdu le contact avec la réalité.
Je ne sais pas pourquoi j'ai enlevé tous mes vêtements.
Ce n'est pas nouveau, tu peux demander à ma mère.
J'étais un farceur et un clown de classe à l'école.
Et j'accepte n'importe quelle gaffe
Juste pour faire rire les gens.
Et je me fiche de paraître un idiot.
Tes amies le disent tout le temps,
Mais ta mère le dit aussi,
Tu as épousé un idiot
Tu as épousé un idiot
Tu as épousé un idiot
Mais je suis fou de toi.
Le soir, on se couche et on éteint les lumières.
Ce n'est pas une pointe d'ironie, ce n'est pas une blague.
Mais dans ce grand monde,
Tu es la seule qui peut voir le vrai moi
Derrière le maquillage de ce triste clown blessé.
J'aime penser que je suis comme Kenny Rogers
Quand je reste dehors tard la nuit et que je joue mes chansons.
Mais cette chanson n'est pas "Lady"
En fait, elles sont toutes assez louches.
Je suppose que je chante seulement des choses qui ont mal tourné.
Un ami m'a demandé si tu étais mon inspiration.
Tu lui as répondu: "Tu as entendu ce crétin chanter ?
Il a même une chanson qui dit que
J'ai perdu la tête quand il m'a donné la bague.
Quelle horreur de chanson !"
Tes amies le disent tout le temps,
Mais ta mère le dit aussi,
Mais elles ne peuvent pas voir entre les lignes
La vérité de moi et de toi,
Je suppose que je peux paraître stupide,
Alors peut-être que c'est vrai que
Tu as épousé un idiot
Tu as épousé un idiot
Tu as épousé un idiot
Mais cet idiot n'est qu'un idiot amoureux de toi.