Lyrics and translation Voltaj - Copile

Copile

Pari fragil, de portelan
Pari naiv, dar nu e-n van
Sa crezi ca poti sa iesi din casa
Cu inima peste camasa

Fara sa fii ce nu esti
Fara sa te risipesti
La cea mai mica adiere
Sa te transformi in praf de stele

Cate drumuri ai sa bati pan' ai sa te gasesti
Cate vise ai s-aduni, fara sa se faca scrum
Ai sa cauti soarele-n furtuni
Hei, si cate nopti vei sta cu gandul doar la ea
Si cat te va durea cand de tine va uita
Vei vedea ca alta o sa-ti fure inima

Stii copile ca tu esti
O minune din povesti
Multa lume va incerca
Sa te faca sa renunti
Sa te faca sa te-ascunzi
Sunt aici si n-o voi lasa

Stii copile ca voi fi
Langa tine zi de zi
Nu ai cum sa te ratacesti
Fara rima-i al tau vers
Dar ai s-o gasesti din mers
Nu te-opri si-ai sa reusesti

Cat de sus ai s-ajungi conteaza mai putin
Important e sa urci, fericirea e pe drum
Nu-i la capat, e aici, e-acum
Ochii tai, cer senin, zambetul tau divin
Nu le pierde la greu, sa ramai pan' la sfarsit
Acel copil cu suflet infinit

Stii copile ca tu esti
O minune din povesti
Multa lume va incerca
Sa te faca sa renunti
Sa te faca sa te-ascunzi
Sunt aici si n-o voi lasa

Stii copile ca voi fi
Langa tine zi de zi
Nu ai cum sa te ratacesti
Fara rima-i al tau vers
Dar ai s-o gasesti din mers
Nu te-opri si-ai sa reusesti

Stii copile ca tu esti
O minune din povesti
Multa lume va incerca
Sa te faca sa renunti
Sa te faca sa te-ascunzi
Sunt aici si n-o voi lasa

Stii copile ca voi fi
Langa tine zi de zi
Nu ai cum sa te ratacesti
Fara rima-i al tau vers
Dar ai s-o gasesti din mers
Nu te opri si ai sa reusesti

Aici voi fi
Aici voi fi
Aici voi fi

Copile

Petite fragile, de porcelaine
Petite naive, mais pas innocente
Tu penses pouvoir sortir de la maison
Avec ton cœur sur ta chemise

Sans être ce que tu n'es pas
Sans te disperser
Au moindre souffle
Te transformer en poussière d'étoiles

Combien de routes parcourras-tu avant de te retrouver
Combien de rêves accumuleras-tu, sans qu'ils ne se transforment en cendres
Tu chercheras le soleil dans les tempêtes
Hé, et combien de nuits passeras-tu à penser seulement à elle
Et combien cela te fera mal quand elle t'oubliera
Tu verras qu'une autre te volera le cœur

Tu sais, mon enfant, que tu es
Une merveille de contes de fées
Beaucoup de gens essaieront
De te faire abandonner
De te faire cacher
Je suis là et je ne le laisserai pas

Tu sais, mon enfant, que je serai
À tes côtés jour après jour
Tu ne peux pas te perdre
Sans rime, c'est ton vers
Mais tu le trouveras en marchant
Ne t'arrête pas et tu réussiras

Combien tu monteras compte moins
L'important est de monter, le bonheur est en chemin
Ce n'est pas à la fin, c'est ici, c'est maintenant
Tes yeux, un ciel serein, ton sourire divin
Ne les perds pas dans la difficulté, reste jusqu'à la fin
Cet enfant avec un cœur infini

Tu sais, mon enfant, que tu es
Une merveille de contes de fées
Beaucoup de gens essaieront
De te faire abandonner
De te faire cacher
Je suis là et je ne le laisserai pas

Tu sais, mon enfant, que je serai
À tes côtés jour après jour
Tu ne peux pas te perdre
Sans rime, c'est ton vers
Mais tu le trouveras en marchant
Ne t'arrête pas et tu réussiras

Tu sais, mon enfant, que tu es
Une merveille de contes de fées
Beaucoup de gens essaieront
De te faire abandonner
De te faire cacher
Je suis là et je ne le laisserai pas

Tu sais, mon enfant, que je serai
À tes côtés jour après jour
Tu ne peux pas te perdre
Sans rime, c'est ton vers
Mais tu le trouveras en marchant
Ne t'arrête pas et tu réussiras

Je serai là
Je serai là
Je serai là