De maine - Voltaj translation in French

De maine

Si pun pariu ca ai iubit candva
Credeai ca-i jumatatea ta
Si-ai plans o noapte-ntreaga, cand a plecat in graba
Simteai ca-i gata viata ta.

Dar de maine toate astea nu vor mai conta
Daca-ncerci sa spui asa:
Am sa trec si peste asta
Ce va fi va fi
Am sa strig iar "Asta-i viata!"
E si maine o zi.

Si pun pariu ca ti-ai dorit candva
Ceva ce n-ai putut avea
Si te-ntrebai cum oare, doar altii pot sa zboare
S-ajunga ei la steaur ta.

Dar de maine toate astea nu vor mai conta
Daca-ncerci sa spui asa:
Am sa trec si peste asta
Ce va fi va fi
Am sa strig iar "Asta-i viata!"
E si maine o zi.

Demain

Je parie que tu as aimé un jour
Tu croyais que c'était ta moitié
Et tu as pleuré toute la nuit, quand il est parti précipitamment
Tu sentais que ta vie était finie.

Mais demain, tout cela n'aura plus d'importance
Si tu essaies de dire ça :
Je vais passer à travers ça
Ce qui sera sera
Je vais crier encore une fois "C'est la vie !"
Demain est un autre jour.

Je parie que tu as désiré un jour
Quelque chose que tu n'as pas pu avoir
Et tu te demandais comment, seuls les autres pouvaient voler
Pour atteindre ton étoile.

Mais demain, tout cela n'aura plus d'importance
Si tu essaies de dire ça :
Je vais passer à travers ça
Ce qui sera sera
Je vais crier encore une fois "C'est la vie !"
Demain est un autre jour.