De maine - Voltaj translation in Russian

De maine

Si pun pariu ca ai iubit candva
Credeai ca-i jumatatea ta
Si-ai plans o noapte-ntreaga, cand a plecat in graba
Simteai ca-i gata viata ta.

Dar de maine toate astea nu vor mai conta
Daca-ncerci sa spui asa:
Am sa trec si peste asta
Ce va fi va fi
Am sa strig iar "Asta-i viata!"
E si maine o zi.

Si pun pariu ca ti-ai dorit candva
Ceva ce n-ai putut avea
Si te-ntrebai cum oare, doar altii pot sa zboare
S-ajunga ei la steaur ta.

Dar de maine toate astea nu vor mai conta
Daca-ncerci sa spui asa:
Am sa trec si peste asta
Ce va fi va fi
Am sa strig iar "Asta-i viata!"
E si maine o zi.

С завтрашнего дня

Спорю, ты когда-то любила,
Думала, что она — твоя половинка.
И плакала всю ночь, когда она поспешно ушла,
Чувствовала, что твоя жизнь закончена.

Но с завтрашнего дня всё это не будет иметь значения,
Если ты попытаешься сказать так:
Я переживу и это,
Что будет, то будет,
Я снова закричу: "Вот она, жизнь!",
Ведь есть еще завтра.

Спорю, ты когда-то желала
Того, что не могла получить.
И спрашивала себя, как же так, только другие могут летать,
Достигать твоей звезды.

Но с завтрашнего дня всё это не будет иметь значения,
Если ты попытаешься сказать так:
Я переживу и это,
Что будет, то будет,
Я снова закричу: "Вот она, жизнь!",
Ведь есть еще завтра.