Om - Rework Version - Voltaj translation in German

Om - Rework Version

Nu e prima oară când am ajuns pe aici
Te cunosc prea bine și știu exact ce-o să zici
Că și tu ai fost la pământ și nu ai de ce
Să-mi întinzi o mână de parcă altul nu e
Nu vezi niciun rost să te oprești tu din calea ta
Și să fii tu cel care ar salva-o pe-a mea
Și uite așa ajungem încet să fim doar străini
Într-o lume pe care noi toți o-mparțim

Am fost prinț, am fost cerșetor
Prin soare, prin nori
Ba urc, ba cobor
Am fost tânăr, am fost bătrân
Și sclav și stăpân
Dar tot om rămân
Am fost prinț, am fost cerșetor
Prin soare, prin nori
Ba urc, ba cobor
Am fost tânăr, am fost bătrân
Și sclav și stăpân
Dar tot om rămân

De ce oare nu-ncercăm mai mult să ne zâmbim
Și în schimb suntem mereu pregătiți să clădim
Ziduri reci care să se înalțe până la cer
Să ne apere de ce am simțit până ieri
Dar de astăzi poate că mult mai bine ar fi
Să-ncercăm să le dărâmăm pân' la temelii
Căci prin locurile pe unde ele ar crăpa
Soarele cu mii de raze ne-ar mângâia

Am fost prinț, am fost cerșetor
Prin soare, prin nori
Ba urc, ba cobor
Am fost tânăr, am fost bătrân
Și sclav și stăpân
Dar tot om rămân

Am fost prinț, am fost cerșetor
Prin soare, prin nori
Ba urc, ba cobor
Am fost tânăr, am fost bătrân
Și sclav și stăpân
Dar tot om rămân

Am fost prinț, am fost cerșetor
Prin soare, prin nori
Ba urc, ba cobor
Am fost tânăr, am fost bătrân
Și sclav și stăpân
Dar tot om rămân

Mensch - Rework Version

Es ist nicht das erste Mal, dass ich hier gelandet bin
Ich kenne dich zu gut und weiß genau, was du sagen wirst
Dass auch du am Boden warst und keinen Grund hast
Mir eine Hand zu reichen, als gäbe es keinen anderen
Du siehst keinen Sinn darin, deinen Weg zu verlassen
Und diejenige zu sein, die meinen retten würde
Und so werden wir langsam nur noch Fremde
In einer Welt, die wir alle teilen

Ich war Prinz, ich war Bettler
Durch Sonne, durch Wolken
Mal steige ich auf, mal steige ich ab
Ich war jung, ich war alt
Sowohl Sklave als auch Herr
Doch ich bleibe immer Mensch
Ich war Prinz, ich war Bettler
Durch Sonne, durch Wolken
Mal steige ich auf, mal steige ich ab
Ich war jung, ich war alt
Sowohl Sklave als auch Herr
Doch ich bleibe immer Mensch

Warum versuchen wir nicht, uns mehr anzulächeln
Und stattdessen sind wir immer bereit zu bauen
Kalte Mauern, die bis zum Himmel reichen
Um uns vor dem zu schützen, was wir bis gestern gefühlt haben
Aber ab heute wäre es vielleicht viel besser
Zu versuchen, sie bis auf die Grundmauern einzureißen
Denn dort, wo sie Risse bekommen würden
Würde uns die Sonne mit tausend Strahlen liebkosen

Ich war Prinz, ich war Bettler
Durch Sonne, durch Wolken
Mal steige ich auf, mal steige ich ab
Ich war jung, ich war alt
Sowohl Sklave als auch Herr
Doch ich bleibe immer Mensch

Ich war Prinz, ich war Bettler
Durch Sonne, durch Wolken
Mal steige ich auf, mal steige ich ab
Ich war jung, ich war alt
Sowohl Sklave als auch Herr
Doch ich bleibe immer Mensch

Ich war Prinz, ich war Bettler
Durch Sonne, durch Wolken
Mal steige ich auf, mal steige ich ab
Ich war jung, ich war alt
Sowohl Sklave als auch Herr
Doch ich bleibe immer Mensch