Lyrics and translation Voltio feat. Residente Calle 13 & Three Six Mafia - Chulin culin chunfly (Street mix)
Attention
all
ladies!
Mesdames,
attention
!
Get
on
the
dance
floor!
Sur
la
piste
de
danse
!
′Cuz
it's
going
down!
Parce
que
ça
va
chauffer
!
It′s
a
party
tonight,
baby!
C'est
la
fête
ce
soir,
bébé
!
(Residente
Calle
13!)
(Residente
Calle
13
!)
Voltio!
Voltio
!
Featuring!
Avec
!
Three
6 Mafia!
Three
6 Mafia
!
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Con
tu
chulin
culin
cunflai...
Avec
ton
chulin
culin
cunflai...
(Abro
la
boca
y
mi
lengua
se
cae!)
(J'ouvre
la
bouche
et
ma
langue
me
trahit
!)
(Ojalai!)
Ojalai...
(Ojalai
!)
Ojalai...
(Ojalai!)
Ojalai...
(Ojalai
!)
Ojalai...
(Ojalai
que
tu
seas
mi
mai!)
(Ojalai,
fais
de
moi
ton
homme
!)
Cuando
te
huelo
caigo
en
el
anzuelo
Quand
je
te
sens,
je
tombe
dans
le
panneau
Con
tu
perfume,
con
tu
colonia
Avec
ton
parfum,
ton
odeur
Tú
eres
una
diabla,
una
demonia
Tu
es
une
diablesse,
un
démon
Vamo'a
casarnos
pero
sin
ceremonia
Marions-nous,
mais
sans
cérémonie
Vamo'a
casarnos
a
la
mala
Marions-nous
comme
des
sauvages
En
la
cocina,
en
el
baño,
en
la
sala
Dans
la
cuisine,
la
salle
de
bain,
le
salon
Conmigo
no
seas
"chic"
come
mierdera
Ne
fais
pas
ta
prude
avec
moi,
petite
coquine
Conmigo
te
casas
a
lo
parcelera
Avec
moi,
on
se
marie
à
la
dure
Llego
la
jinetera,
la
que
te
roba
la
cartera
Voilà
la
reine
de
l'arnaque,
celle
qui
te
vole
ton
portefeuille
Con
sus
nalgas
de
brasilera
Avec
ses
fesses
de
Brésilienne
Con
mucha
salsa,
salsa
salsera
Avec
beaucoup
de
salsa,
de
la
vraie
salsa
(A
tomates
no
huele!)
(Ça
ne
sent
pas
la
tomate
!)
(Huele
a
bellaquera!)
(Ça
sent
la
coquinerie
!)
Como
palma
de
coco
pega′o
a
la
penca
Comme
une
noix
de
coco
collée
à
sa
branche
Gato
silvestre
detrás
de
la
renca
Un
chat
sauvage
derrière
les
poubelles
Afueguillo,
el
rastrillo
de
to′as
las
realengas
La
flamme,
le
briquet
de
toutes
les
princesses
Les
tengo
algo
aquí
pa'
que
se
entretengan
J'ai
quelque
chose
pour
vous
divertir
Pon
las
manos
en
el
piso
y
las
nalgas
pa′
arriba
Les
mains
au
sol
et
les
fesses
en
l'air
Vámonos
underground,
no
se
cohíba
C'est
parti
pour
l'underground,
ne
sois
pas
timide
Te
gusta
el
bandidaje,
si
tú
eres
una
diva
Tu
aimes
les
bad
boys,
toi
qui
est
une
diva
(Bhaaa!)
No
te
hagas
la
chiva...
(Bhaaa
!)
Ne
fais
pas
l'innocente...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Con
tu
chulin
culin
cunflai...
Avec
ton
chulin
culin
cunflai...
(Abro
la
boca
y
mi
lengua
se
cae!)
(J'ouvre
la
bouche
et
ma
langue
me
trahit
!)
(Ojalai!)
Ojalai...
(Ojalai
!)
Ojalai...
(Ojalai!)
Ojalai...
(Ojalai
!)
Ojalai...
(Ojalai
que
tu
seas
mi
mai!)
(Ojalai,
fais
de
moi
ton
homme
!)
¿Que
paso,
shorty?
Qu'est-ce
qui
se
passe,
ma
belle
?
What
you
gonna
do?
Qu'est-ce
que
tu
vas
faire
?
Deja
mojar
el
palitroque
en
salsa
Ragú
Laisse-moi
tremper
mon
bâton
dans
la
sauce
Ragú
Pa'
mojarte
los
deditos
en
baby
food
Pour
te
tremper
les
doigts
dans
la
nourriture
pour
bébé
Hey,
no
me
patees
que
esto
no
es
kung-fu
Hé,
ne
me
frappe
pas,
ce
n'est
pas
du
kung-fu
It′s
the
Mafia
and
Voltio
C'est
la
Mafia
et
Voltio
In
the
club
full
of
whoa's
with
some
badass
hoe′s
Dans
le
club
rempli
de
"whoa"
avec
des
filles
qui
déchirent
It's
a
Polaroid
moment
'cuz
we
flashy
in
here
C'est
un
moment
Polaroid
parce
qu'on
brille
ici
With
so
many
diamonds
it
don′t
even
look
real
Avec
tellement
de
diamants
que
ça
n'a
même
pas
l'air
réel
The
Three
6 Mafia
stayin′
high...
Le
Three
6 Mafia
reste
high...
Chasin'
latina
girls
till
we
die...
À
la
poursuite
des
filles
latines
jusqu'à
la
mort...
And
we
love
the
way
they
shake
it,
oh
my...
Et
on
adore
la
façon
dont
elles
bougent,
oh
mon
dieu...
Please
let
me
get
a
piece
of
that
pie...
S'il
vous
plaît,
laissez-moi
prendre
une
part
du
gâteau...
The
3-6
mafia
stayin
hiuiiiiiigghhhh
Le
Three
6 Mafia
reste
hiiiiiighhhh
Chasin
latina
girls
till
we
die-e-e-ee
À
la
poursuite
des
filles
latines
jusqu'à
la
mort-t-t-tt
And
we
love
the
way
they
shake
it
oh
my-y-y-y
Et
on
adore
la
façon
dont
elles
bougent,
oh
mon
dieu-u-u-uu
Please
let
me
get
get
a
piece
of
that
pie-e-ee-e-
S'il
vous
plaît,
laissez-moi
prendre
une
part
du
gâteau-u-u-uu
Se
te
ve
la
raya,
la
partidura
Je
vois
ta
raie,
la
séparation
La
que
divide
la
blancura
de
tu
nalgura
Celle
qui
divise
la
blancheur
de
tes
fesses
Dura,
tu
eres
pura
sangre
Dur,
tu
es
de
sang
pur
Sangre
pura,
por
ti
dejo
el
celibato
Du
sang
pur,
pour
toi
je
quitte
le
célibat
Y
me
quito
de
cura...
Et
j'arrête
d'être
prêtre...
(¿Me
lo
juras?)
Na′,
ni
pa'
tanto...
(Tu
le
jures
?)
Non,
pas
à
ce
point...
Bueno,
después
de
que
me
des
el
canto
Bon,
après
que
tu
m'aies
donné
ce
que
je
veux
Yo
voy
a
to′as
contra
cualquier
santo
Je
vais
tout
faire
contre
n'importe
quel
saint
Asalto
cuatro
bancos
y
me
tiro
de
un
barranco
Braquer
quatre
banques
et
me
jeter
d'une
falaise
Yo
a
veces
me
tranco
Parfois,
je
bloque
Pero
aunque
me
quede
manco
Mais
même
si
je
reste
manchot
Le
guayo
el
calanco
Je
vais
lui
défoncer
son
petit...
En
su
pantaloncito
blanco
Dans
son
petit
pantalon
blanc
En
el
cual
se
le
brota
la
pandorca
Dans
lequel
se
trouve
sa
petite
boîte
de
Pandore
Abusadora,
después
que
la
cría
la
ahorca
Violente,
après
avoir
enfanté
elle
l'étrangle
La
tiene
a
dieta
pero
como
quiera
'ta
gorda
Elle
la
met
au
régime
mais
elle
est
toujours
grosse
No
come
maíz
pero
le
encanta
la
mazorca
Elle
ne
mange
pas
de
maïs
mais
elle
adore
les
épis
Si
se
prende
en
fuego
hay
que
pegarle
la
manguera
Si
elle
prend
feu,
il
faut
lui
balancer
le
tuyau
d'arrosage
Seguimos
la
pichaera...
On
continue
la
fête...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Shake,
shake
it
like
a
rattlesnake...
Bouge-toi,
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Move,
move
it
like
a
rattlesnake...
Allez,
bouge
comme
un
serpent
à
sonnettes...
Con
tu
chulin
culin
cunflai...
Avec
ton
chulin
culin
cunflai...
(Abro
la
boca
y
mi
lengua
se
cae!)
(J'ouvre
la
bouche
et
ma
langue
me
trahit
!)
(Ojalai!)
Ojalai...
(Ojalai
!)
Ojalai...
(Ojalai!)
Ojalai...
(Ojalai
!)
Ojalai...
(Ojalai
que
tu
seas
mi
mai!)
(Ojalai,
fais
de
moi
ton
homme
!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.