Qui suis-je? - Volts Face feat. Hayce Lemsi, Still Fresh & S.Pri Noir translation in German

Qui suis-je?

Suis-je le gardien de mon frère Lumière?
La revanche de mes erreurs passées
La prochaine pierre tombale au cimetière
Celui que Morphée refuse d'entrelacer
J'me retrouve sans lacets, cadenassé
Fils de stups, n'assume pas la C
J'suis la force de mon père, l'caractère de ma mère
Suis-je une menace ou dois-je menacer? (Qui suis-je?)
Un bico qui tombe fait plus de bruit qu'un champ d'canna'qui pousse (pousse)
Suis-je à l'abri d'un geush-la HIV dans la picouse (couse)
Suis-je riche en patience à force de braquer l'espoir?
Dois-je m'abreuver d'cocktails Molotov pour vivre ivre de savoir?
(Qui suis-je?) Un loubard solo dans l'brouillard
(Qui suis-je?) Le bico que j'vois dans l'miroir
(Qui suis-je?) La boussole dans les trous noirs
L'9 milli silencieux dans les brouhahahahayce (Hahahayce)
Est-ce que mon épiderme les perturbe?
Ses parents ne veulent pas qu'on s'mette ensemble,
Notre amour est-il une cause perdue? (Naaan)
Suis-je ce futur père divorcé qui n'verra pas ses enfants grandir
Seul avec ces yeux pour pleurer, cette banque à braquer, ce Glock à brandir
Suis-je devenu ce que je voulais devenir?
Dealer, Voler, Vagabonder
Dans la ville du palpable, envenimé par le diable
J'ignore qui je suis, de quoi j'suis capable

Tu me poses pleins d'questions
J'cherche moi-même à m'identifier
J'ai beau avoir un nom
J'suis à la recherche d'une identité
Pleins d'traîtres autour de moi
Je n'sais même plus à qui m'fier
Seul face à mon miroir
Les mêmes façon d'me qualifier
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je (Qui?)
Volts Face vieux
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je (Qui?)
Hayce Lemsi bico.

Qui je suis j'en doute peu, j'm'endors au son du coup d'feu
Négro, mon père j'écoute peu, j'ai du style et des bouts d'beuh
Qui je suis? Ce bout d'puzzle qui peut partir à coup d'peuj
Ici c'est triste, tise, tise mais met meur-ar à tout s'beuh
Volts toi même tu sais, Paris un terrain sous tension
Sauf que nos débordements finissent en centre de détention
Moi j'suis un ailier, un pur sang, un bélier
Commissaire je ne suis pas celui dont vous verrez la langue se délier.
J'suis le quartier, le vif du sujet
La pression, l'oppression du peuple les restrictions du budget
J'suis la réalité de cet enfant qui connait pas sa mère.
Ou cette meuf les ein-s à l'air pour gagner un salaire.
Parce-que une chose est sûre c'est de plus en plus dur
J'vis la vie côté u-re, renoi la coc' est pure
Ca fait depuis qu'on vit un temps de pluie
J't'invite à suivre mes pas pour savoir qui je suis

Tu me poses pleins d'questions
J'cherche moi-même à m'identifier
J'ai beau avoir un nom
J'suis à la recherche d'une identité
Pleins d'traîtres autour de moi
Je n'sais même plus à qui m'fier
Seul face à mon miroir
Les mêmes façon d'me qualifier
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je (Qui?)
Volts Face vieux
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je (Qui?)
Hayce Lemsi bico.

Anh, qui suis-je? Descendant d'Afrique
Qui j'fuis? Le côté Éfrit
Peur de passer toute ma vie dans le quartier à bicrave des substances illicites tah l'shit
Go fast, je te paye dans l'trafique.
Le time il passe ultra vite, plus d'coups d'pression ni d'fléchi
Un gun et des gants et tu claques là izi
Zehma j'suis mino, vazy barre-toi
Tu crois qu'j'ai des millions dans ma barqua?
Salle pute j'co-habite avec les fard-ca
A part te ken et te téj j'peux faire quoi?
J'suis s'parano qui cherche quelqu'un de confiance dans une foule de fouf'
Biatch mythomane, t'es aussi vierge qu'un CD d'film de boules
Même innocent, j'vais être coupable
Inoffen-sif
J'rêve de blé, de paix dans mon de-ble
Pendant qu'ils font les bêtes de gangsters pour moi c'est rien qu'des teu-bé
Des larmes rouges ont peint mes joues quand j'ai su l'histoire d'mon continent
J'me plaint d'la mauvaise sauce dans l'grec là-bas sa bouffe sans condiments
J'pense à nos parents, qui faisaient tout avec rien,
Nous on fait rien, alors qu'on a tout.

Tu me poses pleins d'questions
J'cherche moi-même à m'identifier
J'ai beau avoir un nom
J'suis à la recherche d'une identité
Pleins d'traîtres autour de moi
Je n'sais même plus à qui m'fier
Seul face à mon miroir
Les mêmes façon d'me qualifier
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je (Qui?)
Volts Face vieux
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je? (Qui suis-je?)
Qui suis-je (Qui?)
Hayce Lemsi bico.

Suis-je le gardien de mon frère lumière?
Insomniaque et incompris
Tous les jours j'me couche au shtars et j'te parle pas d'son-pri
Regardes tout c'qu'il m'ont pris, comprends qu'j'en ai ras-le-bol
J'veux pas finir par m'tuer au shit ou aux verres d'alcool
J'ai un pied dans la mosquée un œil sur la daronne
Quand la vie t'empêche de parler, comment être un homme de parole?
J'ai jamais fais la cour, j'ai pas d'femmes pour m'apaiser
J'sais pas s'que veut dire faire l'amour, j'ai un caractère de baisé
J'apparais souvent stressé, lent comme un astronaute
Peur de regresser, j'ai même peur de mettre la barre trop haute
J'suis pt'être différent, j'marche avec les reu-fré
Mon cœur est un sac poubelle, j'passe ma vie à m'faire jeter
Un jour j'suis heureux, un jour j'me plaint d'tel et tel trucs
Aujourd'hui j'ai d'la mifa, demain j'en aurais p'têtre plus.
J'aimerais te dire que tout vas bien, te dire que j'suis content
Mais quand ton coeur est mort, comment faire du rap conscient?

Wer bin ich?

Bin ich der Hüter meines Bruders Licht?
Die Rache für meine vergangenen Fehler
Der nächste Grabstein auf dem Friedhof
Derjenige, den Morpheus sich weigert zu umarmen
Ich finde mich ohne Schnürsenkel wieder, eingesperrt
Sohn von Drogen, übernehme nicht die Verantwortung für das C
Ich bin die Stärke meines Vaters, der Charakter meiner Mutter
Bin ich eine Bedrohung oder soll ich drohen? (Wer bin ich?)
Ein Araber, der fällt, macht mehr Lärm als ein Cannabisfeld, das wächst (wächst)
Bin ich sicher vor einem HIV-Dealer in der Spritze (Spritze)
Bin ich reich an Geduld, weil ich die Hoffnung ausraube?
Soll ich mich mit Molotowcocktails betrinken, um wissensdurstig zu leben?
(Wer bin ich?) Ein einsamer Wolf im Nebel
(Wer bin ich?) Der Araber, den ich im Spiegel sehe
(Wer bin ich?) Der Kompass in den schwarzen Löchern
Die schallgedämpfte 9mm im Brouhahahahayce (Hahahayce)
Stört sie meine Hautfarbe?
Ihre Eltern wollen nicht, dass wir zusammenkommen,
Ist unsere Liebe eine verlorene Sache? (Neiiin)
Bin ich dieser zukünftige geschiedene Vater, der seine Kinder nicht aufwachsen sehen wird
Allein mit diesen Augen zum Weinen, dieser Bank zum Ausrauben, dieser Glock zum Schwingen
Bin ich geworden, was ich werden wollte?
Dealen, Stehlen, Herumstreunen
In der Stadt des Greifbaren, vom Teufel vergiftet
Ich weiß nicht, wer ich bin, wozu ich fähig bin

Du stellst mir viele Fragen
Ich versuche selbst, mich zu identifizieren
Obwohl ich einen Namen habe
Suche ich nach einer Identität
Viele Verräter um mich herum
Ich weiß nicht einmal mehr, wem ich vertrauen kann
Allein vor meinem Spiegel
Die gleichen Arten, mich zu beschreiben
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich (Wer?)
Volts Face, Alter
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich (Wer?)
Hayce Lemsi, Bico.

Wer ich bin, bezweifle ich kaum, ich schlafe zum Klang von Schüssen ein
N***o, auf meinen Vater höre ich kaum, ich habe Stil und Grasstücke
Wer bin ich? Dieses Puzzleteil, das durch einen Messerstich verschwinden kann
Hier ist es traurig, sauf, sauf, aber steck die Knarre in den ganzen Hype
Volts, du weißt es selbst, Paris, ein Gebiet unter Spannung
Nur dass unsere Ausschreitungen im Gefängnis enden
Ich bin ein Flügelspieler, ein Vollblut, ein Widder
Kommissar, ich bin nicht derjenige, dessen Zunge Sie sich lösen sehen werden.
Ich bin das Viertel, der Kern der Sache
Der Druck, die Unterdrückung des Volkes, die Budgetbeschränkungen
Ich bin die Realität dieses Kindes, das seine Mutter nicht kennt.
Oder dieses Mädchen mit nackten Brüsten, um ein Gehalt zu verdienen.
Denn eines ist sicher, es wird immer härter
Ich lebe das Leben auf der Straßenseite, Bruder, das Koks ist rein
Seit wir in einer Regenzeit leben
Ich lade dich ein, meinen Schritten zu folgen, um zu wissen, wer ich bin

Du stellst mir viele Fragen
Ich versuche selbst, mich zu identifizieren
Obwohl ich einen Namen habe
Suche ich nach einer Identität
Viele Verräter um mich herum
Ich weiß nicht einmal mehr, wem ich vertrauen kann
Allein vor meinem Spiegel
Die gleichen Arten, mich zu beschreiben
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich (Wer?)
Volts Face, Alter
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich (Wer?)
Hayce Lemsi, Bico.

Anh, wer bin ich? Abkömmling Afrikas
Vor wem fliehe ich? Der Ifrit-Seite
Angst, mein ganzes Leben im Viertel damit zu verbringen, illegale Substanzen wie Shit zu verticken
Go Fast, ich bezahle dich im Handel.
Die Zeit vergeht ultraschnell, keine Druckmittel oder Zögern mehr
Eine Knarre und Handschuhe und du erledigst das easy
Angeblich bin ich minderjährig, komm, hau ab
Glaubst du, ich habe Millionen in meinem Versteck?
Dreckige Schlampe, ich lebe mit den Kakerlaken zusammen
Außer dich zu ficken und wegzuwerfen, was kann ich tun?
Ich bin dieser Paranoide, der jemanden Vertrauenswürdigen in einer Menge von Verrückten sucht
Lügnerische Bitch, du bist so jungfräulich wie eine Porno-CD
Selbst unschuldig werde ich schuldig sein
Unschäd-lich
Ich träume von Geld, von Frieden in meiner Heimat/Hood
Während sie die krassen Gangster spielen, sind sie für mich nur Idioten
Rote Tränen färbten meine Wangen, als ich die Geschichte meines Kontinents erfuhr
Ich beschwere mich über die falsche Sauce im Döner, dort essen sie ohne Gewürze
Ich denke an unsere Eltern, die alles mit nichts gemacht haben,
Wir tun nichts, obwohl wir alles haben.

Du stellst mir viele Fragen
Ich versuche selbst, mich zu identifizieren
Obwohl ich einen Namen habe
Suche ich nach einer Identität
Viele Verräter um mich herum
Ich weiß nicht einmal mehr, wem ich vertrauen kann
Allein vor meinem Spiegel
Die gleichen Arten, mich zu beschreiben
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich (Wer?)
Volts Face, Alter
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich? (Wer bin ich?)
Wer bin ich (Wer?)
Hayce Lemsi, Bico.

Bin ich der Hüter meines Bruders Licht?
Schlaflos und unverstanden
Jeden Tag lande ich bei den Bullen und ich rede nicht vom Knast
Schau dir an, was sie mir alles genommen haben, versteh, dass ich die Schnauze voll habe
Ich will nicht enden, indem ich mich mit Shit oder Alkoholgläsern umbringe
Ich habe einen Fuß in der Moschee, ein Auge auf die Mutter
Wenn das Leben dich am Reden hindert, wie kann man ein Mann von Wort sein?
Ich habe nie den Hof gemacht, habe keine Frauen, die mich beruhigen
Ich weiß nicht, was es heißt, Liebe zu machen, ich habe einen verkorksten Charakter
Ich wirke oft gestresst, langsam wie ein Astronaut
Angst, zurückzufallen, ich habe sogar Angst, die Messlatte zu hoch zu legen
Ich bin vielleicht anders, ich gehe mit den Brüdern
Mein Herz ist ein Müllsack, ich verbringe mein Leben damit, weggeworfen zu werden
An einem Tag bin ich glücklich, an einem anderen beschwere ich mich über dies und das
Heute habe ich Familie, morgen habe ich vielleicht keine mehr.
Ich würde dir gerne sagen, dass alles gut ist, dir sagen, dass ich zufrieden bin
Aber wenn dein Herz tot ist, wie macht man dann bewussten Rap?