Si t'es mon poto - Volts Face feat. Still Fresh & S.Pri Noir translation in German

Si t'es mon poto

Ok vieux, t'es mon poto d'puis les années collège
Si ma confiance s'envole, c'est qu'notre amitié est trop lèj'
Malgré tout c'qu'on a fait Incha'Allah que Dieu nous protège
T'inquiète j'prendrai mon pied, même si j'finis en prothèse
On est ensemble, tout va bien vieux, on est en vie
La hass n'a pas d'bouche pourtant elle nous cause des ennuis
T'es mon pote donc t'es mon reuf, tu m'laisses tirer sur ton joint
Si j'ai b'soin d'toi, tu lâches ta meuf et tu m'rejoins
Ça quèn' des gos à l'hôtel, gros ça mélange tous les cocktails
Et quand les potos appellent c'est réponse fonce-dé au phone-tel
On... n'a pas d'biff on prend une loc' on est en Porsche
Ta daronne, c'est ma daronne celui qui la traite on l'égorge
Le jour t'aime pas les gos, le soir t'es un bouffeur de chattes
Quand j'sais pas où dormir fais pas l'mec qui répond ap'
J'compte sur toi faut pas m'carotte
Si j'pars demain, lâche ta console et console ma daronne
Si t'es mon poto!

Tu m'assures si y'a les keufs à la té-ci
Et dis pas qu't'es mon gars sûr si quand j'ai une galère t'hésites
Si t'es mon poto j'le saurai avec le temps
J'le verrai dans les pires instants (si t'es mon poto)
Engraine-moi à faire l'odo
Mets des gifles aux hypocrites qui parlent dans mon dos (si t'es mon poto)
Avec moi dans chaque épreuve, couvre-moi si les balles pleuvent
Si t'es mon poto...

Si t'es mon poto, crois-moi quand j'te dis un truc
On peut s'charrier mais ne m'insulte jamais de fils de pute
Si t'es mon pote respecte ma mère comme si c'était la tienne
Mon cœur c'est un royaume dans lequel plusieurs reines règnent
Si t'es mon pote perds pas les tiennes si ça part en couilles
J'serais ton gilet pare-balles si ça part en douilles
N'aie pas peur d'marcher avec moi parce que j'suis wanted
Si j'ai une histoire qui peut risquer ta vie j'te tiens loin d'elle
Wallaye, si t'as l'alcool mauvais j'te conseille pas d'tiser
Que tous mes mothafuckin bitches niggas g'z up
J'draguerai pas la racli sur laquelle t'as flashé
J'prends le volant si j'suis clean et toi sous flash
Si t'es au ballon j'jouerai pas au foot pendant qu'ta daronne souffre
J't'emmène en désintox, si j'apprends qu'tu te shootes
Si j'vais vers la bonne direction ne m'retiens pas
J'ai des potos qui sont partis, j'en reviens pas

Tu m'assures si y'a les keufs à la té-ci
Et dis pas qu't'es mon gars sûr si quand j'ai une galère t'hésites
Si t'es mon poto j'le saurai avec le temps
J'le verrai dans les pires instants (si t'es mon poto)
Engraine-moi à faire l'odo
Mets des gifles aux hypocrites qui parlent dans mon dos (si t'es mon poto)
Avec moi dans chaque épreuve, couvre-moi si les balles pleuvent
Si t'es mon poto...

Si t'es mon pote moi je débarque en 2-4-6
En cas de bagarre je t'assiste avec la patate de Dhalsim
(Demande à R2E) Pas d'problème si financièrement t'es dead
Parce que la règle veut que j'tire un trait sur tes dettes
T'es mon pote! Dans tous les cas y'a pas d'galères
On est des princes même sans palais, on s'approche des 24 balais
On a grandi, bientôt tous devenus des hommes
Si la richesse attire les potes, la pauvreté les sélectionne
Sache-le, j'prends du cash, tu prends du cash y'a pas d'vautour
Si t'es mon pote fais pas le mec qui m'taille parce qu'il y a des meufs autour
Si t'es mon pote, même si notre amitié fait l'ascenceur
J'serai dans tous les cas sincère, j'ferais jamais la cour à ta sœur
De plus, tu sais très bien que ma porte est ouverte
Si ton compte cache un découvert, si t'as faim j't'apporte des couverts
Quant à la drogue boy, tu sais très bien comme ça s'passe
J'te montrerai pas comment ça s'place et encore moins comment ça s'tasse
Tu piges?

Tu m'assures si y'a les keufs à la té-ci
Et dis pas qu't'es mon gars sûr si quand j'ai une galère t'hésites
Si t'es mon poto j'le saurai avec le temps
J'le verrai dans les pires instants (si t'es mon poto)
Engraine-moi à faire l'odo
Mets des gifles aux hypocrites qui parlent dans mon dos (si t'es mon poto)
Avec moi dans chaque épreuve, couvre-moi si les balles pleuvent
Si t'es mon poto...

Wenn du mein Kumpel bist

Okay Alter, du bist mein Kumpel seit der Schulzeit
Wenn mein Vertrauen schwindet, dann ist unsere Freundschaft zu leicht
Trotz allem, was wir gemacht haben, Inschallah, möge Gott uns beschützen
Keine Sorge, ich werde meinen Spaß haben, auch wenn ich mit einer Prothese ende
Wir sind zusammen, alles gut Alter, wir leben
Der Stress hat keinen Mund, aber er bereitet uns Ärger
Du bist mein Kumpel, also bist du mein Bruder, du lässt mich an deinem Joint ziehen
Wenn ich dich brauche, lässt du deine Freundin stehen und kommst zu mir
Wir vögeln Mädels im Hotel, Alter, wir mischen alle möglichen Cocktails
Und wenn die Kumpels anrufen, geht's sofort ans Telefon
Wir... haben keine Kohle, nehmen einen Mietwagen, wir fahren Porsche
Deine Mutter ist meine Mutter, wer sie schlecht behandelt, den bringen wir um
Heute magst du keine Frauen, abends bist du ein Muschifresser
Wenn ich nicht weiß, wo ich schlafen soll, tu nicht so, als ob du nicht antwortest
Ich zähle auf dich, verarsch mich nicht
Wenn ich morgen gehe, lass deine Konsole stehen und tröste meine Mutter
Wenn du mein Kumpel bist!

Du sicherst mich ab, wenn die Bullen im Viertel sind
Und sag nicht, dass du mein sicherer Typ bist, wenn du zögerst, wenn ich in Schwierigkeiten bin
Wenn du mein Kumpel bist, werde ich es mit der Zeit erfahren
Ich werde es in den schlimmsten Momenten sehen (wenn du mein Kumpel bist)
Bring mich dazu, Geld zu machen
Gib den Heuchlern Ohrfeigen, die hinter meinem Rücken reden (wenn du mein Kumpel bist)
Sei bei jeder Prüfung bei mir, deck mich, wenn die Kugeln fliegen
Wenn du mein Kumpel bist...

Wenn du mein Kumpel bist, glaub mir, wenn ich dir etwas sage
Wir können uns streiten, aber nenn mich niemals Hurensohn
Wenn du mein Kumpel bist, respektiere meine Mutter, als wäre es deine
Mein Herz ist ein Königreich, in dem mehrere Königinnen herrschen
Wenn du mein Kumpel bist, verlier nicht den Kopf, wenn es ausartet
Ich bin deine kugelsichere Weste, wenn es knallt
Hab keine Angst, mit mir zu gehen, weil ich gesucht werde
Wenn ich eine Geschichte habe, die dein Leben riskieren könnte, halte ich dich davon fern
Wallah, wenn du Alkohol nicht verträgst, rate ich dir nicht zu saufen
Dass all meine mothafuckin Bitches Niggas g'z up
Ich werde nicht das Mädel anmachen, auf das du stehst
Ich übernehme das Steuer, wenn ich nüchtern bin und du drauf bist
Wenn du am Ball bist, werde ich nicht Fußball spielen, während deine Mutter leidet
Ich bringe dich in die Entzugsklinik, wenn ich erfahre, dass du dich spritzt
Wenn ich in die richtige Richtung gehe, halte mich nicht auf
Ich habe Kumpels verloren, ich kann es nicht fassen

Du sicherst mich ab, wenn die Bullen im Viertel sind
Und sag nicht, dass du mein sicherer Typ bist, wenn du zögerst, wenn ich in Schwierigkeiten bin
Wenn du mein Kumpel bist, werde ich es mit der Zeit erfahren
Ich werde es in den schlimmsten Momenten sehen (wenn du mein Kumpel bist)
Bring mich dazu, Geld zu machen
Gib den Heuchlern Ohrfeigen, die hinter meinem Rücken reden (wenn du mein Kumpel bist)
Sei bei jeder Prüfung bei mir, deck mich, wenn die Kugeln fliegen
Wenn du mein Kumpel bist...

Wenn du mein Kumpel bist, komme ich in 2-4-6
Bei einer Schlägerei helfe ich dir mit der Schlagkraft von Dhalsim
(Frag R2E) Kein Problem, wenn du finanziell am Ende bist
Weil die Regel besagt, dass ich deine Schulden streiche
Du bist mein Kumpel! Auf jeden Fall gibt es keine Probleme
Wir sind Prinzen, auch ohne Palast, wir nähern uns den 24 Jahren
Wir sind erwachsen geworden, bald alle Männer
Wenn Reichtum Freunde anzieht, wählt Armut sie aus
Wisse, ich nehme Bargeld, du nimmst Bargeld, es gibt keine Geier
Wenn du mein Kumpel bist, tu nicht so, als würdest du mich runtermachen, weil Mädchen in der Nähe sind
Wenn du mein Kumpel bist, auch wenn unsere Freundschaft auf und ab geht
Ich werde auf jeden Fall aufrichtig sein, ich werde niemals deiner Schwester den Hof machen
Außerdem weißt du genau, dass meine Tür offen steht
Wenn dein Konto überzogen ist, wenn du Hunger hast, bringe ich dir Besteck
Was Drogen angeht, Junge, weißt du genau, wie es läuft
Ich werde dir nicht zeigen, wie man es platziert und noch weniger, wie man es stapelt
Verstanden?

Du sicherst mich ab, wenn die Bullen im Viertel sind
Und sag nicht, dass du mein sicherer Typ bist, wenn du zögerst, wenn ich in Schwierigkeiten bin
Wenn du mein Kumpel bist, werde ich es mit der Zeit erfahren
Ich werde es in den schlimmsten Momenten sehen (wenn du mein Kumpel bist)
Bring mich dazu, Geld zu machen
Gib den Heuchlern Ohrfeigen, die hinter meinem Rücken reden (wenn du mein Kumpel bist)
Sei bei jeder Prüfung bei mir, deck mich, wenn die Kugeln fliegen
Wenn du mein Kumpel bist...