C’est mal nous connaître - Volts Face translation in German

C’est mal nous connaître

Oho Kéhé
Ouais ouais ouais, vieux
R.E.D.Karpe Diem
Volts Face, le 7.5 en lui-même
À la Fuck You, Volume 2, vous êtes morts

C'est mal me connaître si tu crois qu'je joue le gangster soit-disant bad
J'fais pas de vœu quand l'étoile filante passe
Comment rester d'marbre quand les médisants parlent?
S'adressent à ma colonne vertébrale, peuvent pas tout dire en face
J'te l'ai dit, j'm'en tape, y'a d'autres choses qui comptent
Paraît qu'ma cote monte, j'm'en moque, c'est les gens qui m'en parlent
Fais pas genre on se connaît, sans déconner, j'viens décoller
Pour voler vos trophées, collègue, allez, vas-y, remballe
Les caisses aux pieds des blocs et des bâtiments crament
Ils laissent parler leur haine, c'est leur côté sentimental
À la recherche du savoir, du coup, j'excelle dans l'maniement d'armes
Issu des cités, j'essaie d'éviter le châtiment, man
J'sais pas si vous voyez la vibe
J'vois la politique comme un court de tennis où ces débiles font qu's'renvoyer la balle
Ça jouait les fous, du genre: "On arrive en masse"
Ils ont fait demi-tour, t'es fou: y'a Marseille et Bériz en face

Pensaient que je n'avais pas d'crocs
Que je suis de ceux qu'tu peux mener en bateau
C'est mal me connaître
Dur à couler comme un paquebot
Oublie si tu pensais qu'on était d'ceux qui parlent trop
C'est mal nous connaître
On a décidé d'se faire seul
On lâchera pas l'affaire avant d'être dans un cercueil
C'est mal nous connaître
Pensaient que l'on est terminés, périmés
Pensaient qu'on est de ceux qu'il faut sous-estimer
C'est mal nous connaître

Mais pourquoi t'ouvres ta gueule, frère? J't'ai pas causé
Bébé tu m'auras pas, y'a qu'au studio qu'tu m'verras poser
Ils m'font mal à la tête, frère, ils m'donnent la nausée
On sort nos Glock sous la pluie pour t'faire comprendre qu'on vient t'arroser
J'préfère une hallal muette plutôt qu'une 'tasse qui parle
On va t'blesser, vieux, sors ta R.E.D.Karte Vitale
Et mes gavas t'mitraillent, j'marche qu'avec des bons
Trouver la chance c'est comme voir un manchot qui tape des pompes
Et j'ai pas l'time de blaguer
J'suis pas stable, j'ai raté
Des tas d'femmes à draguer
Des rhatays veulent braquer
Faire de la taule
J'suis pas d'l'école de police pourtant ils m'menottent après chaque contrôle
Touche la mif' et tu finis à l'hôpital
T'es Noir et fier devant les gens, mais devant moi tu parais si pâle
J'm'en fous d'c'que tu penses, s'te-plaît, reste tout doux
Quand j'rappe ils sont en transe, le Game devient l'Bois d'Bou-Bou'

Pensaient que je n'avais pas d'crocs
Que je suis de ceux qu'tu peux mener en bateau
C'est mal me connaître
Dur à couler comme un paquebot
Oublie si tu pensais qu'on était d'ceux qui parlent trop
C'est mal nous connaître
On a décidé d'se faire seul
On lâchera pas l'affaire avant d'être dans un cercueil
C'est mal nous connaître
Pensaient que l'on est terminés, périmés
Pensaient qu'on est de ceux qu'il faut sous-estimer
C'est mal nous connaître

J'peux être méchamment gentil ou bien gentiment barge
J'perds la partie si le Diable anéantit mon âme
Ils jugent mon chant immoral
Mais désolé, j'suis véridique, j'peux pas mentir au mic'
Dis-leur de rester vrais, ou on fera parler l'fer
J'agis, faut pas qu'j'espère, j'veux faire mon cash pépère
Les frères, ici y'a rien d'douteux
J'suis juste un peu fougueux
Désolé si je fous l'feu: c'est l'côté pyromane
C'est mal nous connaître
Si tu pensais qu'j'allais m'taire
Toujours leur regard noir, mais à leurs yeux c'est pas très clair
T'inquiète, j'suis grave détèr', Kader, on va s'les faire
Ils veulent que j'lâche l'affaire mais j'suis soutenu par les frères
Ouais, par les vrais qui nous soutiennent, non pas par ceux qui veulent salir mon rap
Chaleureux, pas froid aux yeux, comme Isma et Morad
On est trop loin pour eux, on quitte la planète Terre
Tant qu'on sera là, si tu boycottes, essaye même pas d'cé-per'

Pensaient que je n'avais pas d'crocs
Que je suis de ceux qu'tu peux mener en bateau
C'est mal me connaître
Dur à couler comme un paquebot
Oublie si tu pensais qu'on était d'ceux qui parlent trop
C'est mal nous connaître
On a décidé d'se faire seul
On lâchera pas l'affaire avant d'être dans un cercueil
C'est mal nous connaître
Pensaient que l'on est terminés, périmés
Pensaient qu'on est de ceux qu'il faut sous-estimer
C'est mal nous connaître

Ihr kennt uns schlecht

Oho Kéhé
Ja ja ja, Alter
R.E.D.Karpe Diem
Volts Face, der 7.5. in Person
À la Fuck You, Volume 2, ihr seid tot

Du kennst mich schlecht, wenn du glaubst, ich spiele den angeblich bösen Gangster
Ich wünsche mir nichts, wenn die Sternschnuppe vorbeizieht
Wie soll man unberührt bleiben, wenn die Lästerer reden?
Sprechen hinter meinem Rücken, können nicht alles ins Gesicht sagen
Ich hab's dir gesagt, ist mir egal, es gibt andere Dinge, die zählen
Anscheinend steigt mein Kurs, kümmert mich nicht, die Leute erzählen es mir
Tu nicht so, als ob wir uns kennen, ohne Scheiß, ich hebe jetzt ab
Um eure Trophäen zu stehlen, Kollege, komm, pack ein
Die Kisten am Fuß der Blocks und Gebäude brennen
Sie lassen ihrem Hass freien Lauf, das ist ihre sentimentale Seite
Auf der Suche nach Wissen, deshalb bin ich exzellent im Umgang mit Waffen
Stamme aus den Siedlungen, ich versuche, der Strafe zu entgehen, Mann
Ich weiß nicht, ob ihr den Vibe versteht
Ich sehe die Politik wie einen Tennisplatz, wo diese Idioten sich nur den Ball zuspielen
Sie spielten die Verrückten, nach dem Motto: "Wir kommen in Massen"
Sie haben kehrtgemacht, bist du verrückt: da sind Marseille und Bériz gegenüber

Dachten, ich hätte keine Reißzähne
Dass ich zu denen gehöre, die man an der Nase herumführen kann
Ihr kennt mich schlecht
Schwer zu versenken wie ein Ozeandampfer
Vergiss es, wenn du dachtest, wir wären die, die zu viel reden
Ihr kennt uns schlecht
Wir haben beschlossen, es allein zu schaffen
Wir geben nicht auf, bevor wir im Sarg liegen
Ihr kennt uns schlecht
Dachten, wir wären am Ende, abgelaufen
Dachten, wir wären die, die man unterschätzen sollte
Ihr kennt uns schlecht

Aber warum reißt du dein Maul auf, Bruder? Ich hab dich nicht angesprochen
Baby, du kriegst mich nicht, nur im Studio siehst du mich posieren
Sie machen mir Kopfschmerzen, Bruder, sie verursachen mir Übelkeit
Wir ziehen unsere Glocks im Regen, um dir klarzumachen, dass wir kommen, um dich nass zu machen
Ich bevorzuge eine stumme Halal-Frau eher als eine Schlampe, die redet
Wir werden dich verletzen, Alter, zieh deine R.E.D.Karte Vitale
Und meine Jungs durchlöchern dich, ich gehe nur mit Guten
Glück finden ist wie einen Einarmigen Liegestütze machen sehen
Und ich habe keine Zeit für Witze
Ich bin nicht stabil, ich habe verpasst
Haufenweise Frauen anzumachen
Junkies wollen rauben
Knast machen
Ich bin nicht von der Polizeischule, trotzdem legen sie mir nach jeder Kontrolle Handschellen an
Fass die Familie an und du landest im Krankenhaus
Du bist Schwarz und stolz vor den Leuten, aber vor mir wirkst du so blass
Mir ist egal, was du denkst, bitte bleib ganz ruhig
Wenn ich rappe, sind sie in Trance, das Game dreht durch

Dachten, ich hätte keine Reißzähne
Dass ich zu denen gehöre, die man an der Nase herumführen kann
Ihr kennt mich schlecht
Schwer zu versenken wie ein Ozeandampfer
Vergiss es, wenn du dachtest, wir wären die, die zu viel reden
Ihr kennt uns schlecht
Wir haben beschlossen, es allein zu schaffen
Wir geben nicht auf, bevor wir im Sarg liegen
Ihr kennt uns schlecht
Dachten, wir wären am Ende, abgelaufen
Dachten, wir wären die, die man unterschätzen sollte
Ihr kennt uns schlecht

Ich kann böse nett sein oder nett durchgeknallt
Ich verliere das Spiel, wenn der Teufel meine Seele vernichtet
Sie halten meinen Gesang für unmoralisch
Aber tut mir leid, ich bin authentisch, ich kann das Mikrofon nicht anlügen
Sag ihnen, sie sollen echt bleiben, oder wir lassen das Eisen sprechen
Ich handle, ich darf nicht hoffen, ich will mein Geld entspannt machen
Brüder, hier gibt es nichts Zweifelhaftes
Ich bin nur ein bisschen feurig
Tut mir leid, wenn ich Feuer lege: das ist die pyromanische Seite
Ihr kennt uns schlecht
Wenn du dachtest, ich würde schweigen
Immer ihr dunkler Blick, aber in ihren Augen ist es nicht sehr klar
Keine Sorge, ich bin krass entschlossen, Kader, wir kriegen sie
Sie wollen, dass ich aufgebe, aber ich werde von den Brüdern unterstützt
Ja, von den Echten, die uns unterstützen, nicht von denen, die meinen Rap beschmutzen wollen
Warmherzig, keine kalten Füße, wie Isma und Morad
Wir sind zu weit weg für sie, wir verlassen den Planeten Erde
Solange wir da sind, wenn du boykottierst, versuch nicht mal, durchzukommen

Dachten, ich hätte keine Reißzähne
Dass ich zu denen gehöre, die man an der Nase herumführen kann
Ihr kennt mich schlecht
Schwer zu versenken wie ein Ozeandampfer
Vergiss es, wenn du dachtest, wir wären die, die zu viel reden
Ihr kennt uns schlecht
Wir haben beschlossen, es allein zu schaffen
Wir geben nicht auf, bevor wir im Sarg liegen
Ihr kennt uns schlecht
Dachten, wir wären am Ende, abgelaufen
Dachten, wir wären die, die man unterschätzen sollte
Ihr kennt uns schlecht