Dans ma tête - Volts Face translation in German

Dans ma tête

J'suis perdu dans ma tête
J'suis perdu dans ma tête
J'suis perdu dans ma tête

J'suis perdu dans ma tête, j'suis perdu dans mon esprit
Perdu dans un monde où c'est la mode de ken à 13 piges
J'ai tout ces gens à vé-squi
Ya que pour ma mère que j'ai de l'estime
J'ai fait c'foutu choix (c'foutu choix) de rentrer dans le sness-bui
Tout ces gens m'parlaient mal, ces gens m'critiquaient
J'ai pas l'temps pour oi-t, fais comme les autres prend un ticket
J'suis d'ceux qui nique l'amour qui mettent les femmes sur file d'attente
Qui fait kiffer la petite mais qui à la fin nique la grande
J'mens pas dans mes textes j'ai la haine contre mes ex
J'aurais fait la sère-mi aux hommes si j'avais pu changer de sexe
Parce-que j'nous connais, faites attention à nos mythos
Si un mec te dit "je t'aime" il parle surement à ton clito
Bébé m'fais pas confiance, non m'fais pas confiance
Le Sheïtan nous a eu, on dira jamais ce qu'on pense
On passe notre temps à s'plaindre mais pourtant on reste en France
Le game c'est devenu le Bois d'Boubou quand j'rappe ils sont en transe
J'en peux plus d'ces enculés qui aimerait m'voir reculer
J'suis pas Booba mais dans ma tête une voix me dit
Tue-les! Tue-les tous!
Et puis merde tous les jours j'suis de mauvaise humeur
C'est les jaloux qui ont maigri qui alimentent les rumeurs
J'ai pas d'flow et je t'emmerde, fais le quart des mes punchlines
Le quart de mon parcours, le quart de mes freestyles
Le tiers de mon discours, j'sais qu'y a mon son dans ton baladeur
Tant que t'as pas vu la mort, crois-moi tu connais pas la peur
Mon rap te fait l'effet d'un schlass sous la gorge
L'effet d'un haineux de ta richesse qui fout une bombe sous ta Porsche
Et merci aux rappeurs qui continuent à faire des clash
Vos textes donnent la gastro, grâce à vous j'peux rater l'taff
Chérie fais pas confiance ou tu finiras sous l'choc
Laisse-moi contrôler ma iv', c'est moi qui la pilote
J'ai recherché un remède à l'amour y'avait pas d'antidote
J'préfère avoir un frère que d'être entouré de cent milles potes
J'ai mal au crâne, j'ai mal à la tête
Dans l'building de mon cœur le pardon s'est jeté par la fenêtre
T'es juste victime de mon arrogance
N'ai pas peur que ta vie s'finisse parce-que c'est là où ça commence
J'aimerais dire à mon père qu'il arrête de croire les gens
J'étais nul à l'école mais j'ai eu l'don d'savoir ter-chan
En attendant j'sais que j'dois m'éloigner du trafic
J'prends des péchés à chaque fois qu'on bouge la tête sur ma zik
Les trois quart de mes phrases se résument à "suce ma bite"
J'ai l'impression d'plus faire de rap quand j'écoute du Lunatic
J'ai vu des frères vendre d'la drogue, bé-tom pour quelques ballots
J'leur avait dit "stop" mais ils sont tombés dans le panneau
Et j'veux pas être le meilleur, j'ai fait le choix d'faire du rap
Pendant que j'écris j'sais que le Sheïtan s'éclate
Mais j'continue quand même, oui j'continue quand même
J'calcule as-p j'm'en bats les couilles qu'on m'haïsse ou qu'on m'aime
Putain les temps ont changés depuis mes premiers freestyles
À l'époque j'pesais as-p, maintenant j'ai même un problème fiscal
Le daron va mal, j'sais qu'il a peur que son fils taille
J'bastos les MC et moi j'ai toujours pas pris de balles
Et j'refuse rien tout est bon à prendre
Tant que j't'ai pas prêté ma CB t'as pas d'compte à m'rendre
Est-ce que t'as compris? Mets toi ça dans la tête mets toi ça dans la tête
Putain le 75 le 75 j'suis perdu
Tous les jours c'est la même tous les jours c'est la merde
Tous les jours c'est la même tous les jours c'est la merde
Tous les jours ca recommence et ca s'arrête pas
Tous les jours c'est la même tous les jours c'est la merde
Tous les jours c'est la même tous les jours c'est la merde
Tous les jours ca recommence
Tous les jours ca recommence et ca s'arrête jamais
Que Dieu me pardonne Inshallah
Pardonnez moi

In meinem Kopf

Ich bin verloren in meinem Kopf
Ich bin verloren in meinem Kopf
Ich bin verloren in meinem Kopf

Ich bin verloren in meinem Kopf, ich bin verloren in meinem Geist
Verloren in einer Welt, wo es Mode ist, mit 13 zu ficken
Ich habe all diese Leute zu meiden
Nur für meine Mutter habe ich Achtung
Ich habe diese verdammte Wahl getroffen (diese verdammte Wahl), ins Business einzusteigen
All diese Leute redeten schlecht über mich, diese Leute kritisierten mich
Ich habe keine Zeit für dich, mach wie die anderen, zieh eine Nummer
Ich gehöre zu denen, die die Liebe ficken, die Frauen auf die Warteliste setzen
Der die Kleine geil macht, aber am Ende die Große fickt
Ich lüge nicht in meinen Texten, ich hasse meine Ex-Freundinnen
Ich hätte Männern Elend bereitet, wenn ich das Geschlecht hätte wechseln können
Weil ich uns kenne, passt auf unsere Lügen auf
Wenn ein Kerl dir sagt "Ich liebe dich", redet er wahrscheinlich mit deiner Klitoris
Baby, vertrau mir nicht, nein, vertrau mir nicht
Der Sheitan hat uns erwischt, wir werden nie sagen, was wir denken
Wir verbringen unsere Zeit damit, uns zu beschweren, aber trotzdem bleiben wir in Frankreich
Das Game ist zum Bois de Boulogne geworden, wenn ich rappe, sind sie in Trance
Ich kann diese Arschlöcher nicht mehr ertragen, die mich gerne zurückweichen sehen würden
Ich bin nicht Booba, aber in meinem Kopf sagt mir eine Stimme
Töte sie! Töte sie alle!
Und scheiß drauf, jeden Tag bin ich schlecht gelaunt
Es sind die Neider, die abgenommen haben, die die Gerüchte füttern
Ich habe keinen Flow und ich fick dich, mach nur ein Viertel meiner Punchlines
Ein Viertel meines Weges, ein Viertel meiner Freestyles
Ein Drittel meiner Rede, ich weiß, mein Sound ist in deinem Player
Solange du den Tod nicht gesehen hast, glaub mir, kennst du die Angst nicht
Mein Rap wirkt auf dich wie ein Messer an der Kehle
Die Wirkung eines Hassers deines Reichtums, der eine Bombe unter deinen Porsche legt
Und danke an die Rapper, die weiterhin Beef machen
Eure Texte verursachen Magen-Darm, dank euch kann ich die Arbeit schwänzen
Schätzchen, vertrau nicht, oder du endest unter Schock
Lass mich mein Leben kontrollieren, ich bin der Pilot
Ich habe nach einem Heilmittel für die Liebe gesucht, es gab kein Gegenmittel
Ich habe lieber einen Bruder, als von hunderttausend Kumpels umgeben zu sein
Ich habe Kopfschmerzen, mein Kopf tut weh
Im Gebäude meines Herzens hat sich die Vergebung aus dem Fenster gestürzt
Du bist nur Opfer meiner Arroganz
Hab keine Angst, dass dein Leben endet, denn da fängt es erst an
Ich würde meinem Vater gerne sagen, dass er aufhören soll, den Leuten zu glauben
Ich war schlecht in der Schule, aber ich hatte die Gabe zu rappen
In der Zwischenzeit weiß ich, dass ich mich vom Dealen fernhalten muss
Ich begehe Sünden, jedes Mal, wenn jemand zu meiner Mucke den Kopf bewegt
Drei Viertel meiner Sätze lassen sich auf "lutsch meinen Schwanz" reduzieren
Ich habe das Gefühl, keinen Rap mehr zu machen, wenn ich Lunatic höre
Ich sah Brüder Drogen verkaufen, für ein paar Ballen hochgenommen werden
Ich hatte ihnen gesagt "Stop", aber sie sind in die Falle getappt
Und ich will nicht der Beste sein, ich habe die Wahl getroffen, Rap zu machen
Während ich schreibe, weiß ich, dass der Sheitan sich amüsiert
Aber ich mache trotzdem weiter, ja, ich mache trotzdem weiter
Ich beachte es nicht, es ist mir scheißegal, ob man mich hasst oder liebt
Verdammt, die Zeiten haben sich geändert seit meinen ersten Freestyles
Damals war ich unwichtig, jetzt habe ich sogar ein Steuerproblem
Dem Vater geht es schlecht, ich weiß, er hat Angst, dass sein Sohn abhaut
Ich knall die MCs ab und ich habe immer noch keine Kugeln abbekommen
Und ich lehne nichts ab, alles ist gut mitzunehmen
Solange ich dir meine Kreditkarte nicht geliehen habe, musst du mir keine Rechenschaft ablegen
Hast du verstanden? Merk dir das, merk dir das
Verdammt, der 75, der 75, ich bin verloren
Jeden Tag ist es dasselbe, jeden Tag ist es Scheiße
Jeden Tag ist es dasselbe, jeden Tag ist es Scheiße
Jeden Tag fängt es wieder an und es hört nicht auf
Jeden Tag ist es dasselbe, jeden Tag ist es Scheiße
Jeden Tag ist es dasselbe, jeden Tag ist es Scheiße
Jeden Tag fängt es wieder an
Jeden Tag fängt es wieder an und es hört nie auf
Möge Gott mir vergeben, Inshallah
Vergebt mir