Une balle dans la tête - Volts Face translation in German

Une balle dans la tête

Anh, ok, Si tu comptes me té-sau
On t'allume comme une cigarette.
Mon flow vient d'une autre planète
Quand j'arrive les gens se ve-sau.
Le bonheur me guette mais quand j'l'appelle y'a pas d'réseau.
Si tu comptais avoir ma peau, bah tu l'auras sur les os.
Et puis nique sa mère la France, c'est tous les jours les vacances.
Mon vieux j'ai fait mes preuves, j'ai toujours enculé la chance
Mais j't'avoue que j'espère avancer, j'suis bloqué dans mes pensées,
J'suis comme un paraplégique qui sait plus sur quel pied danser.
Toujours sur l'terrain, j'ai pas appris dans la lecture.
J'me fait souvent cogner, c'est pt'être pour ça qu'j'ai la tête dure.
Crois pas qu'c'est la fête, craches pas la où j'bouffe
Ou j'te vise et si tu bouges tu t'mange une balle dans la tête
J'regrette les fois où j'agis mal, toutes mes grosses bêtises.
J'suis comme un photographes gros, j'ai trop d'objectifs.
J'veux voir la vie en rose mais j'ai le coeur bloqué dans les orties,
Le corps qui s'engraisse et l'cerveaux bloqué dans un ordi

Tous les jours j'me plaint, mais tous les jours j'avance
J'peux mourir demain, et tout les jours j'y pense
On croit vivre longtemps mais c'est trop tard quand sa pète
Imagine que s'texte, soit une balle dans la tête
Une balle dans la tête, une balle dans la tête.
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Une balle dans la tête, un balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.

Tu crois vivre longtemps et puis un jour la mort t'attrape
Dans ton lit ou dehors mais j'te garantis qu'elle t'attrape
Tu crois qu'tout s'paye ici, enfin c'est s'que t'imagines.
La confiance est une femme, la trahison une fille facile.
Tu t'en fou des meufs, s'qui compte c'est qu'tu les pénètre,
Pourtant t'aimerais pas qu'on fasse ça à celle qui t'as fait naître.
T'as conquis tellement d'coeur qu'tu sais même plus où les mettres.
T'as pas les pieds sur terre comme cet astronaute célèbre.
J'vais t'apprendre un truc mon pote, cours pas derrière les femmes.
Certes elles ont l'air calmes, mais sont plus rapides qu'Usain Bolt.
Tu t'es toujours servi, nan toi t'as jamais demandé.
Tu cours derrière l'oseille comme si ta vie en dépendait.
T'as grandi dans la misère,
Entre les frères qui s'oublient
Pendant qu'les darons roupillent,
Les lots se font vi-sèrent.
La mort est sérieuse elle bosse de janvier à décembre
Et crois moi c'est pas pour t'emmener au ciné qu'elle passe te prendre

Tous les jours j'me plaint, mais tous les jours j'avance
J'peux mourir demain, et tout les jours j'y pense
On croit vivre longtemps mais c'est trop tard quand sa pète
Imagine que s'texte, soit une balle dans la tête
Une balle dans la tête, une balle dans la tête.
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Une balle dans la tête, un balle dans la tête, une balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.

Une balle dans la tête, une balle dans la tête
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Une balle dans la tête, un balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.
Une balle dans la tête, une balle dans la tête
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Ne balle dans la tête, un balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.

J'ai encore le flash de s'coup d'feu en pleine tête
Cette lumière blanche, c'était comme cette lumière qui t'dit que...
Que t'es raide.
J'vois cette lumière depuis longtemps.
S'faire de l'argent, essayer d'toujours rester.
Et tu sais dans cette lumière éblouissante,
Sous les feux des projecteurs, dans la boîte
Et dans tous ces autres trucs qu'on fait,
On essaye d'se cacher, on essaye c'est tout
Mais c'est la vie.
Dans cette façon de vivre, dans ce biz',
Y'a pas d'sentiments, pas d'amour
On a rien en retour.
T'inquiète, j'te comprends. Sans problèmes.
Mais n'empêche, pour un gars comme moi,
J'adore ça être sous pression.
On s'sent dans la peau d'un basketteur professionnel,
Tu sais du genre Bird ou Magic tu vois?
0uais, tous ils ont trop d'thunes, il peuvent arrêter leur carrière.
Moi si j'm'en vais, tu crois qu'les fans continueront à m'aimer?

Eine Kugel in den Kopf

Anh, ok, Wenn du vorhast, mich zu verraten
Zünden wir dich an wie eine Zigarette.
Mein Flow kommt von einem anderen Planeten
Wenn ich ankomme, hauen die Leute ab.
Das Glück lauert auf mich, aber wenn ich es anrufe, gibt's kein Netz.
Wenn du vorhattest, meine Haut zu kriegen, na, dann kriegst du sie auf den Knochen.
Und fick seine Mutter Frankreich, es ist jeden Tag Urlaub.
Mein Alter, ich hab mich bewiesen, ich hab das Glück immer gefickt
Aber ich geb zu, ich hoffe voranzukommen, ich stecke in meinen Gedanken fest,
Ich bin wie ein Querschnittsgelähmter, der nicht mehr weiß, auf welchem Fuß er tanzen soll.
Immer im Viertel, ich hab's nicht durch Lesen gelernt.
Ich krieg oft Schläge ab, vielleicht hab ich deshalb 'nen harten Schädel.
Glaub nicht, dass das 'ne Party ist, spuck nicht dorthin, wo ich esse
Oder ich ziele auf dich und wenn du dich bewegst, frisst du 'ne Kugel in den Kopf
Ich bereue die Male, wo ich schlecht handle, all meinen großen Blödsinn.
Ich bin wie ein Fotograf, Alter, ich hab zu viele Objektive.
Ich will das Leben in Rosa sehen, aber mein Herz steckt in den Brennnesseln fest,
Der Körper, der fett wird, und das Gehirn, das in einem Computer feststeckt

Jeden Tag beschwer ich mich, aber jeden Tag komm ich voran
Ich kann morgen sterben, und jeden Tag denk ich dran
Man glaubt, lange zu leben, aber es ist zu spät, wenn es knallt
Stell dir vor, dieser Text ist eine Kugel in den Kopf
Eine Kugel in den Kopf, eine Kugel in den Kopf.
Du glaubst, lange zu leben, und Bam, eine Kugel in den Kopf
Eine Kugel in den Kopf, eine Kugel in den Kopf.
Du willst durchdrehen und dir 'ne Kugel in den Kopf jagen.

Du glaubst, lange zu leben, und dann, eines Tages, erwischt dich der Tod
In deinem Bett oder draußen, aber ich garantier dir, er erwischt dich
Du glaubst, hier kann man alles kaufen, zumindest bildest du dir das ein.
Vertrauen ist eine Frau, Verrat ein leichtes Mädchen.
Dir sind die Weiber egal, was zählt ist, dass du sie penetrierst,
Aber du möchtest nicht, dass man das mit der macht, die dich geboren hat.
Du hast so viele Herzen erobert, dass du nicht mal mehr weißt, wohin damit.
Du stehst nicht mit beiden Beinen auf der Erde, wie dieser berühmte Astronaut.
Ich bring dir was bei, mein Kumpel, lauf den Frauen nicht hinterher.
Sicher, sie sehen ruhig aus, aber sie sind schneller als Usain Bolt.
Du hast dich immer bedient, nein, du hast nie gefragt.
Du rennst dem Geld hinterher, als ob dein Leben davon abhinge.
Du bist im Elend aufgewachsen,
Zwischen Brüdern, die sich vergessen
Während die Alten pennen,
Werden die Kleinen abgezockt.
Der Tod ist ernst, er arbeitet von Januar bis Dezember
Und glaub mir, er kommt nicht vorbei, um dich ins Kino mitzunehmen

Jeden Tag beschwer ich mich, aber jeden Tag komm ich voran
Ich kann morgen sterben, und jeden Tag denk ich dran
Man glaubt, lange zu leben, aber es ist zu spät, wenn es knallt
Stell dir vor, dieser Text ist eine Kugel in den Kopf
Eine Kugel in den Kopf, eine Kugel in den Kopf.
Du glaubst, lange zu leben, und Bam, eine Kugel in den Kopf
Eine Kugel in den Kopf, eine Kugel in den Kopf, eine Kugel in den Kopf.
Du willst durchdrehen und dir 'ne Kugel in den Kopf jagen.

Eine Kugel in den Kopf, eine Kugel in den Kopf
Du glaubst, lange zu leben, und Bam, eine Kugel in den Kopf
Eine Kugel in den Kopf, eine Kugel in den Kopf.
Du willst durchdrehen und dir 'ne Kugel in den Kopf jagen.
Eine Kugel in den Kopf, eine Kugel in den Kopf
Du glaubst, lange zu leben, und Bam, eine Kugel in den Kopf
Eine Kugel in den Kopf, eine Kugel in den Kopf.
Du willst durchdrehen und dir 'ne Kugel in den Kopf jagen.

Ich hab immer noch den Flash von diesem Schuss mitten in den Kopf
Dieses weiße Licht, das war wie dieses Licht, das dir sagt, dass...
Dass du steif bist.
Ich sehe dieses Licht schon lange.
Geld machen, versuchen, immer da zu sein.
Und weißt du, in diesem blendenden Licht,
Im Rampenlicht, im Club
Und bei all den anderen Sachen, die wir machen,
Versuchen wir, uns zu verstecken, wir versuchen es einfach
Aber das ist das Leben.
In dieser Art zu leben, in diesem Geschäft,
Gibt es keine Gefühle, keine Liebe
Wir bekommen nichts zurück.
Keine Sorge, ich versteh dich. Ohne Probleme.
Aber trotzdem, für einen Typen wie mich,
Ich liebe es, unter Druck zu stehen.
Man fühlt sich wie ein Profi-Basketballer,
Weißt du, so wie Bird oder Magic, verstehst du?
Ja, die haben alle zu viel Kohle, die können ihre Karriere beenden.
Ich, wenn ich gehe, glaubst du, die Fans werden mich weiter lieben?