Lyrics and translation Volts Face - Une balle dans la tête

Une balle dans la tête

Anh, ok, Si tu comptes me té-sau
On t'allume comme une cigarette.
Mon flow vient d'une autre planète
Quand j'arrive les gens se ve-sau.
Le bonheur me guette mais quand j'l'appelle y'a pas d'réseau.
Si tu comptais avoir ma peau, bah tu l'auras sur les os.
Et puis nique sa mère la France, c'est tous les jours les vacances.
Mon vieux j'ai fait mes preuves, j'ai toujours enculé la chance
Mais j't'avoue que j'espère avancer, j'suis bloqué dans mes pensées,
J'suis comme un paraplégique qui sait plus sur quel pied danser.
Toujours sur l'terrain, j'ai pas appris dans la lecture.
J'me fait souvent cogner, c'est pt'être pour ça qu'j'ai la tête dure.
Crois pas qu'c'est la fête, craches pas la où j'bouffe
Ou j'te vise et si tu bouges tu t'mange une balle dans la tête
J'regrette les fois où j'agis mal, toutes mes grosses bêtises.
J'suis comme un photographes gros, j'ai trop d'objectifs.
J'veux voir la vie en rose mais j'ai le coeur bloqué dans les orties,
Le corps qui s'engraisse et l'cerveaux bloqué dans un ordi

Tous les jours j'me plaint, mais tous les jours j'avance
J'peux mourir demain, et tout les jours j'y pense
On croit vivre longtemps mais c'est trop tard quand sa pète
Imagine que s'texte, soit une balle dans la tête
Une balle dans la tête, une balle dans la tête.
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Une balle dans la tête, un balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.

Tu crois vivre longtemps et puis un jour la mort t'attrape
Dans ton lit ou dehors mais j'te garantis qu'elle t'attrape
Tu crois qu'tout s'paye ici, enfin c'est s'que t'imagines.
La confiance est une femme, la trahison une fille facile.
Tu t'en fou des meufs, s'qui compte c'est qu'tu les pénètre,
Pourtant t'aimerais pas qu'on fasse ça à celle qui t'as fait naître.
T'as conquis tellement d'coeur qu'tu sais même plus où les mettres.
T'as pas les pieds sur terre comme cet astronaute célèbre.
J'vais t'apprendre un truc mon pote, cours pas derrière les femmes.
Certes elles ont l'air calmes, mais sont plus rapides qu'Usain Bolt.
Tu t'es toujours servi, nan toi t'as jamais demandé.
Tu cours derrière l'oseille comme si ta vie en dépendait.
T'as grandi dans la misère,
Entre les frères qui s'oublient
Pendant qu'les darons roupillent,
Les lots se font vi-sèrent.
La mort est sérieuse elle bosse de janvier à décembre
Et crois moi c'est pas pour t'emmener au ciné qu'elle passe te prendre

Tous les jours j'me plaint, mais tous les jours j'avance
J'peux mourir demain, et tout les jours j'y pense
On croit vivre longtemps mais c'est trop tard quand sa pète
Imagine que s'texte, soit une balle dans la tête
Une balle dans la tête, une balle dans la tête.
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Une balle dans la tête, un balle dans la tête, une balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.

Une balle dans la tête, une balle dans la tête
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Une balle dans la tête, un balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.
Une balle dans la tête, une balle dans la tête
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Ne balle dans la tête, un balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.

J'ai encore le flash de s'coup d'feu en pleine tête
Cette lumière blanche, c'était comme cette lumière qui t'dit que...
Que t'es raide.
J'vois cette lumière depuis longtemps.
S'faire de l'argent, essayer d'toujours rester.
Et tu sais dans cette lumière éblouissante,
Sous les feux des projecteurs, dans la boîte
Et dans tous ces autres trucs qu'on fait,
On essaye d'se cacher, on essaye c'est tout
Mais c'est la vie.
Dans cette façon de vivre, dans ce biz',
Y'a pas d'sentiments, pas d'amour
On a rien en retour.
T'inquiète, j'te comprends. Sans problèmes.
Mais n'empêche, pour un gars comme moi,
J'adore ça être sous pression.
On s'sent dans la peau d'un basketteur professionnel,
Tu sais du genre Bird ou Magic tu vois?
0uais, tous ils ont trop d'thunes, il peuvent arrêter leur carrière.
Moi si j'm'en vais, tu crois qu'les fans continueront à m'aimer?

Пуля в голову

А, окей, если ты думаешь меня стереть,
Мы тебя прикурим, как сигарету.
Мой флоу с другой планеты,
Когда я появляюсь, люди сходят с ума.
Счастье ждёт меня, но когда я звоню ему, нет сети.
Если ты рассчитывала получить мою шкуру, то получишь её на костях.
И к чёрту Францию, каждый день — каникулы.
Старик, я доказал свою состоятельность, я всегда имел удачу в заднице,
Но признаюсь, я надеюсь двигаться вперёд, я за stuck в своих мыслях,
Я как паралитик, который не знает, на какой ноге танцевать.
Всегда на поле, я не учился по книгам.
Меня часто бьют, может, поэтому у меня твёрдая голова.
Не думай, что это праздник, не плюй туда, где я ем,
Или я прицелюсь, и если ты дёрнешься, получишь пулю в голову.
Я жалею о тех временах, когда поступал плохо, о всех своих крупных глупостях.
Я как фотограф, у меня слишком много целей.
Хочу видеть жизнь в розовом цвете, но моё сердце застряло в крапиве,
Тело жиреет, а мозги застряли в компьютере.

Каждый день я жалуюсь, но каждый день иду вперёд.
Я могу умереть завтра, и каждый день думаю об этом.
Мы думаем, что будем жить долго, но слишком поздно, когда всё рушится.
Представь, что этот текст — пуля в голову.
Пуля в голову, пуля в голову.
Ты думаешь, что будешь жить долго, и бац — пуля в голову.
Пуля в голову, пуля в голову.
Ты хочешь сорваться и пустить себе пулю в голову.

Ты думаешь, что будешь жить долго, а потом однажды смерть настигнет тебя.
В твоей постели или на улице, но я гарантирую, что она тебя настигнет.
Ты думаешь, что здесь всё оплачивается, ну, по крайней мере, ты так представляешь.
Доверие — это женщина, предательство — лёгкая девушка.
Тебе плевать на баб, главное — трахнуть их,
Хотя тебе бы не понравилось, если бы так поступили с той, что тебя родила.
Ты покорил так много сердец, что даже не знаешь, куда их девать.
Ты не стоишь на земле, как тот знаменитый астронавт.
Я научу тебя кое-чему, дружище, не бегай за женщинами.
Конечно, они выглядят спокойными, но быстрее Усэйна Болта.
Ты всегда брал, никогда не просил.
Ты гонишься за деньгами, как будто от этого зависит твоя жизнь.
Ты вырос в нищете,
Среди братьев, которые забывают друг о друге,
Пока предки дрыхнут,
Пацанов валят.
Смерть серьёзна, она работает с января по декабрь,
И поверь мне, она приходит за тобой не для того, чтобы сводить тебя в кино.

Каждый день я жалуюсь, но каждый день иду вперёд.
Я могу умереть завтра, и каждый день думаю об этом.
Мы думаем, что будем жить долго, но слишком поздно, когда всё рушится.
Представь, что этот текст — пуля в голову.
Пуля в голову, пуля в голову.
Ты думаешь, что будешь жить долго, и бац — пуля в голову.
Пуля в голову, пуля в голову, пуля в голову.
Ты хочешь сорваться и пустить себе пулю в голову.

Пуля в голову, пуля в голову.
Ты думаешь, что будешь жить долго, и бац — пуля в голову.
Пуля в голову, пуля в голову.
Ты хочешь сорваться и пустить себе пулю в голову.
Пуля в голову, пуля в голову.
Ты думаешь, что будешь жить долго, и бац — пуля в голову.
Пуля в голову, пуля в голову.
Ты хочешь сорваться и пустить себе пулю в голову.

У меня всё ещё вспышка от этого выстрела в голову.
Этот белый свет, это было как свет, который говорит тебе, что...
Что ты труп.
Я вижу этот свет уже давно.
Зарабатывать деньги, стараться всегда оставаться на плаву.
И ты знаешь, в этом ослепляющем свете,
Под светом прожекторов, в клубе,
И во всех этих других вещах, которые мы делаем,
Мы пытаемся спрятаться, мы просто пытаемся,
Но это жизнь.
В этом образе жизни, в этом бизнесе,
Нет чувств, нет любви,
Мы ничего не получаем взамен.
Не волнуйся, я тебя понимаю. Без проблем.
Но тем не менее, для такого парня, как я,
Я обожаю быть под давлением.
Чувствуешь себя в шкуре профессионального баскетболиста,
Знаешь, типа Бёрда или Мэджика, понимаешь?
Да, у всех них куча бабла, они могут закончить свою карьеру.
А если я уйду, думаешь, фанаты будут продолжать меня любить?