Lyrics and translation Volumes - Up All Night

Up All Night

I tried a thousand times to make you feel it
Like the days when we had first met
But I feel I never moved you
What the fuck how did we forget?
And in another life would it be different
Would we do it all again?
And at that would you tell me that you loved me?
All alone why should I pretend?
Gagged and bound
You told me you broke down
And I believed everything
My love for you was logic drowned
Round and round
I came all the way down
To tell you that I′m really here
And I don't wanna waste my time
Without you without me
And I′m not being honest
I get it back to get me off
She did me dirty once before
But now that's over
I had it all in my hands
Until you ripped it out again
Let it go there's nothing left
Underneath the masquerade
You got me up all night
I wake up in another room
You wake up, you′re never next to me
Oh no, no, no
And I′m coming home tonight
But this house wasn't built for two
If I let you have the rest of me,
Would you tell me the truth?
I tried a thousand times to make you feel it
Like the days when we had first met
But I feel I never moved you
What the fuck how did we forget?
And in another life would it be different
Would we do it all again?
And at that would you tell me that you loved me?
All alone, why should I pretend?
I put my trust in you like I had nothing to lose
Now I′m all confused
Tell me what to do
Tell me what to do
Tell me what to do
I had enough I'm through
I put my trust in you
I had nothing to lose
Tell me what to do with that said
I never wanna see you again
It feels so flawless
The summer in august when we fell in love
Looking back remember when we first met
The morning dove into my soul made of gold. No
How could you be so thoughtless?
My lover my goddess I was so in love with
How could you be so faithless?
Ignore dedication
I showed her through
Without you without me
And I′m not being honest
I get it back to get me off
She did me dirty once before
But now that's over
I had it all in my hands
Until you ripped it out again
Let it go there′s nothing left
Underneath the masquerade, death
Let it go there's nothing left
Underneath the masquerade, death

Up All Night

J'ai essayé mille fois de te le faire ressentir
Comme les jours où nous nous étions rencontrés
Mais j'ai l'impression de ne jamais t'avoir ému
Putain, comment avons-nous pu oublier ?
Et dans une autre vie, serait-ce différent ?
Ferions-nous tout à nouveau ?
Et là, me dirais-tu que tu m'aimes ?
Tout seul, pourquoi devrais-je faire semblant ?
Bâillonné et ligoté
Tu m'as dit que tu avais craqué
Et j'ai tout cru
Mon amour pour toi était une logique noyée
Rond surrond
Je suis descendu au plus bas
Pour te dire que je suis vraiment là
Et je ne veux pas perdre mon temps
Sans toi sans moi
Et je ne suis pas honnête
Je le récupère pour me soulager
Elle m'a déjà fait du mal
Mais maintenant c'est fini
J'avais tout en main
Jusqu'à ce que tu l'arraches à nouveau
Laisse tomber, il n'y a plus rien
Sous le masque
Tu m'as fait passer toute la nuit
Je me réveille dans une autre pièce
Tu te réveilles, tu n'es jamais à côté de moi
Oh non, non, non
Et je rentre ce soir
Mais cette maison n'a pas été construite pour deux
Si je te laisse le reste de moi
Me diras-tu la vérité ?
J'ai essayé mille fois de te le faire ressentir
Comme les jours où nous nous étions rencontrés
Mais j'ai l'impression de ne jamais t'avoir ému
Putain, comment avons-nous pu oublier ?
Et dans une autre vie, serait-ce différent ?
Ferions-nous tout à nouveau ?
Et là, me dirais-tu que tu m'aimes ?
Tout seul, pourquoi devrais-je faire semblant ?
J'ai mis ma confiance en toi comme si je n'avais rien à perdre
Maintenant, je suis tout confus
Dis-moi ce que je dois faire
Dis-moi ce que je dois faire
Dis-moi ce que je dois faire
J'en ai assez, j'en ai fini
J'ai mis ma confiance en toi
Je n'avais rien à perdre
Dis-moi quoi faire avec ce qui a été dit
Je ne veux plus jamais te revoir
C'est tellement parfait
L'été en août quand on est tombés amoureux
En y repensant, quand on s'est rencontrés
La tourterelle du matin dans mon âme faite d'or. Non
Comment as-tu pu être si irréfléchi ?
Mon amant ma déesse j'étais si amoureux de
Comment as-tu pu être si infidèle ?
Ignore le dévouement
Je lui ai montré
Sans toi sans moi
Et je ne suis pas honnête
Je le récupère pour me soulager
Elle m'a déjà fait du mal
Mais maintenant c'est fini
J'avais tout en main
Jusqu'à ce que tu l'arraches à nouveau
Laisse tomber, il n'y a plus rien
Sous le masque, la mort
Laisse tomber, il n'y a plus rien
Sous le masque, la mort