Lyrics and translation Volver - Barcelona

Barcelona

Znieczulenia jeden łyk
Od niechcenia grany film
Wciąż dalej i dalej i dalej mnie niesie wiatr
Gdzieś w pośpiechu ja i Ty
Uchwyceni w kadry dni
Wciąż dalej i dalej i dalej do siebie nam
Zbyt krótka noc, by wyśnić nas
Odległy zbyt horyzont spraw
W zapomnieniu, w zatraceniu
Pędzę choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu, w zatraceniu
Błądzę, ocal wreszcie mnie
Powiedz do mnie: Będę czekać!
Tam, gdzie cisza koi łzy
Wiem, że czekasz na mnie Ty
Lecz dalej i dalej i dalej biec każą mi
Może wciąż mijamy się
Na granicy nocy z dniem
Im bliżej do mety tym dalej do naszych serc
Zbyt krótka noc, by wyśnić nas
Odległy zbyt horyzont spraw
W zapomnieniu, w zatraceniu
Pędzę choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu, w zatraceniu
Błądzę, ocal wreszcie mnie
Powiedz do mnie: Będę czekać!
Tam, może znajdę Cię
W duszny letni dzień
Barcelona ocknie się
Z siwych mgieł
Zetrze z naszych dusz
Krwisto-złoty kurz
W zapomnieniu...
W zapomnieniu, w zatraceniu
Pędzę, choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu, w zatraceniu
Błądzę, ocal wreszcie mnie
Powiedz do mnie: Będę czekać!
W zapomnieniu, w zatraceniu
Wszystko widzę jak przez mgłę
Nie ma Ciebie, Ciebie, Ciebie, Ciebie...
Znieczulenia jeden łyk
Od niechcenia grany film
Pędzę, choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu...

Barcelona

Une gorgée d'anesthésie
Un film joué sans enthousiasme
Le vent me porte toujours plus loin et plus loin
Quelque part dans la hâte, toi et moi
Capturés dans les cadres des jours
Toujours plus loin et plus loin, jusqu'à nous
La nuit trop courte pour rêver de nous
L'horizon des affaires trop lointain
Dans l'oubli, dans l'égarement
Je cours bien que le seul objectif
S'enfuit toujours, s'enfuit toujours
Dans l'oubli, dans l'égarement
J'erre, sauve-moi enfin
Dis-moi : Je t'attendrai !
Là où le silence apaise les larmes
Je sais que tu m'attends
Mais je dois continuer à courir, toujours plus loin et plus loin
Peut-être que nous nous croisons toujours
À la frontière de la nuit et du jour
Plus nous approchons de la ligne d'arrivée, plus nous nous éloignons de nos cœurs
La nuit trop courte pour rêver de nous
L'horizon des affaires trop lointain
Dans l'oubli, dans l'égarement
Je cours bien que le seul objectif
S'enfuit toujours, s'enfuit toujours
Dans l'oubli, dans l'égarement
J'erre, sauve-moi enfin
Dis-moi : Je t'attendrai !
Là, peut-être que je te trouverai
En une journée d'été étouffante
Barcelone se réveillera
Des brumes grises
Elle essuiera de nos âmes
La poussière sang-dorée
Dans l'oubli...
Dans l'oubli, dans l'égarement
Je cours bien que le seul objectif
S'enfuit toujours, s'enfuit toujours
Dans l'oubli, dans l'égarement
J'erre, sauve-moi enfin
Dis-moi : Je t'attendrai !
Dans l'oubli, dans l'égarement
Je vois tout comme à travers un brouillard
Tu n'es pas là, toi, toi, toi...
Une gorgée d'anesthésie
Un film joué sans enthousiasme
Je cours bien que le seul objectif
S'enfuit toujours, s'enfuit toujours
Dans l'oubli...