Lyrics and translation Von Smith - Can I Really? (Supposed Departure)

Can I Really? (Supposed Departure)

Just yesterday
I was holding you
We were talkin' 'bout
All our hopes and dreams
Living 'til the end
Love was our best friend
Until yesterday
When it died

It seems the world is
Just empty shapes
No color or light
To fill in the lines
Just lost souls
Floating through space
And I'm supposed to
Just give it time

Can I really say goodbye
(Ah ah ay?)
Can I sit and watch you go?
(I don't know, please tell me!)
Can I relearn how to fly?
Ah can I
Rest on my laurels
Settle and swallow
The hopes that I had
Before doubt went and
Followed me home?

And would you say
After all that's changed
That you're better off
That you're finally sane?
Without me still there
To sit in your chair
And be everywhere
That ya go and would ya

Follow my every move?
If I was a mess
Would you still obsess
And would ya fall back
Into my groove?
Or will I just fade
Into the past?

Can I really say goodbye
(Ah ah ay?)
Can I sit and watch you go?
(I don't know, please tell me!)
Can I relearn how to fly?
Ah can I
Rest on my laurels
Settle and swallow
The hopes that I had
Before doubt went and
Followed me home?

Ooooooo

The darkness
Is so much larger
Since your
Supposed departure
The world is
Foreign and harsher
Since your
Supposed departure
Since your
Supposed departure
Since your
Supposed departure

Can I really say
Goodbye
Ah ah ah ah ah ah ay?
Can I sit and watch you go?
Can I relearn how to fly?
Ah ah ah ah ah ay?
Will I
Will I ever know?
Tell me will I ever really
Stop
Always wondering
Why ah ah ay?
Will I ever really grow?
Oh, oh
Can I really say goodbye?
Can I
Rest on my laurels
Settle and swallow
My hope for tomorrow
And let myself wallow
In oceans so shallow
And drown in fake mottos
Remaining so hollow
So childish and callow
Forgetting I fell
Or will I never learn to
Let go?

Do we ever
Really
Say
Goodbye?

Puis-je vraiment ? (Départ supposé)

Hier encore
Je te tenais dans mes bras
On parlait de
Tous nos espoirs et nos rêves
Vivre jusqu'à la fin
L'amour était notre meilleur ami
Jusqu'à hier
Quand il est mort

Le monde semble
Être juste des formes vides
Pas de couleur ni de lumière
Pour remplir les lignes
Juste des âmes perdues
Flottant dans l'espace
Et je suis censé
Donner du temps au temps

Puis-je vraiment te dire au revoir
(Ah ah ay?)
Puis-je m'asseoir et te regarder partir ?
(Je ne sais pas, dis-le moi !)
Puis-je réapprendre à voler ?
Ah, puis-je
Me reposer sur mes lauriers
M'installer et avaler
Les espoirs que j'avais
Avant que le doute ne vienne et ne
Me suive à la maison ?

Et dirais-tu
Après tout ce qui a changé
Que tu vas mieux
Que tu es enfin saine d'esprit ?
Sans moi toujours là
Pour m'asseoir sur ta chaise
Et être partout
Où tu vas et est-ce que tu

Suivrais chaque mouvement que je fais ?
Si j'étais un désastre
Seras-tu toujours obsédée
Et est-ce que tu reviendrais
Dans mon sillon ?
Ou vais-je simplement disparaître
Dans le passé ?

Puis-je vraiment te dire au revoir
(Ah ah ay?)
Puis-je m'asseoir et te regarder partir ?
(Je ne sais pas, dis-le moi !)
Puis-je réapprendre à voler ?
Ah, puis-je
Me reposer sur mes lauriers
M'installer et avaler
Les espoirs que j'avais
Avant que le doute ne vienne et ne
Me suive à la maison ?

Ooooooo

Les ténèbres
Sont tellement plus grandes
Depuis ton
Départ supposé
Le monde est
Étranger et plus dur
Depuis ton
Départ supposé
Depuis ton
Départ supposé
Depuis ton
Départ supposé

Puis-je vraiment dire
Au revoir
Ah ah ah ah ah ah ay?
Puis-je m'asseoir et te regarder partir ?
Puis-je réapprendre à voler ?
Ah ah ah ah ah ay?
Vais-je
Vais-je jamais savoir ?
Dis-moi, vais-je vraiment jamais
Arrêter
De toujours me demander
Pourquoi ah ah ay?
Vais-je vraiment grandir un jour ?
Oh, oh
Puis-je vraiment te dire au revoir ?
Puis-je
Me reposer sur mes lauriers
M'installer et avaler
Mon espoir pour demain
Et me laisser patauger
Dans des océans si peu profonds
Et me noyer dans de faux mottos
Restant si creux
Si enfantin et naïf
Oubliant que je suis tombé
Ou vais-je jamais apprendre à
Lâcher prise ?

Dit-on vraiment
Jamais
Au
Revoir ?